Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

108 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Gluupad rahvaz (О глупых людях)	Tuli ukeine kodihe i sanub akeižele: – Kacu, akeine, nagriž pidab otta, eika kazvab lujas suureks i labotab miide pertin.
72	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	~~«Kacu naku om sili kaik dokazatelstvo, kacu «žezlad», om kaks'kime nel'l' štukad.»~~ Kondi kacii väheižen i sanub dänišale: - Kacu väheine, mina veren magattaha.
73	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Čoma murzein (Красавица жена)	Vöb sinna i andab kupcale, a kupec sanub mužikale: - Kacu, akeiž selgit’ vön, kudamben dätid.
74	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kuldaine prihä (Золотой мальчик)	D'agi-babb nece tuli kül'betišpei, Ivan-carevič sanub: – Kacu, sanub, koume bohatįrid om rodnu, a kacu, koirkužud oma.
75	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vel'l' i sizar (Брат и сестра)	~~Kacu, mina kolen, ka üks’ küzugat ühtel, toine toižel.~~ ~~Kacu, mina kolen, ka üks’ küzugat ühtel, toine toižel.~~
76	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Hüvä niičukaine Varvei (Добрая девочка Варвей)	~~Ištu, kacu, päčil.~~
77	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Tütrindam (Неродная дочь)	Sizar-se opendab: - Kacu, tuloba razboinikad, ka kil'bet’ lämbitada kästtaze, lämbita, pirgaižed aja, hiirutt tulob, pakičob touknašt’ tahthašt’, ka sina hänele paina valikol. ~~– Kacu, nakka minun tütrudel bulkaižed vilugataze iknal.~~
78	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Apalon sv'atoi (Аполлон святой)	~~– Kacu, mäned, ka kacu, vot ku mina ukoine olen, ištun siga.~~
79	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Valdaline murz'ain (Своевольная жена)	~~Kacu vai, lenda ičiiž sil'mad ülemba, mitte hiin rindal, osok.~~
80	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~A hän, kacu, pahemb rabotnicad, kodiradnikad.~~ ~~Duumeitihe, mise, kacu, siga Ivan-carevič spol'ubihe hänehe, navediškandob händast.~~ ~~A iče sina säte, kacu.~~ Möst segeit’ i [sanub]: – Kacu, silei rad, mise šon oliž eriži, a lete oliž eriži. Sanub: – Mama, mama, kacu, tötuško-dädinuško läks’ tütrenke gostihe, a milei om dätnu šonan i letken segeitanu ühthe erigįitta. (Kacu, old'he prostiad havadod: ii küzu, kuspei sina, niižne, oled, a tervataze kündusen.) No, homen möst ninka... A hänele möst dö neceverz’ rugišt’ döuhod toi, mad polostalpei toi, segįit’ [sanub]: – Kacu, silei rad päivaks, mise oliž erigįittud döuh eriži. A sed tuld'he da: - Nä silei nena ehti, nä silei nena ehti, kacu miide nece om mida tehnu. ~~Kacu veigi sina.~~ ~~– Ka, kacu, ninka i ninka, mama, sanub [tütär], – konz mö ajim svadbaha, ka hän kidošt’, kidošt’, i mindei oma lükeitut.~~ ~~Ivan-carevičale ii sanu, mise, kacu, tuli, ka midani teggob.~~ ~~– Kacu, koumandes om, koumandes.~~ A Ivan-carevič homesel se sädataškanz' lapsuden-se, sanub: - Kacu, laps’-se lehmide keskes da kelįde keskes ka i magadab ön. Ivan-carevičale paimen-se sanub: – Kacu, hanhide keskes tuleskeleb hanh üks’, laskeze i taccib suugad i lapsen imetab i voikab, voikab, voikab i täambei däl'gmeižen kerdan tulob.