Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

608 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written Veps	Dialectal texts, Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Minä kävelin sen pedajannoks, kus sinä seižuid.~~ ~~Vas’ka segoiti gaikoid i avadimid, kumarzi vädran benzinanke, kus oli pandud henoid detalid.~~ ~~Hän kacuhti eskai škapas, zirklon taga, kus oli äi erazvuiččid bumagoid.~~
72	New written Veps	Dialectal texts, Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Hän ujuškanzi sinna, kus näguiba prihaižiden päd vedespäi.~~ ~~Nägui jo šalašin veraireig, kus voi homaita mugažo pedajiden tüvid, niiden sinižid kuvahaižid, kadagen penshid, kandon, miččel ištui siloi Tol’ka, konz Hanh’ tervehtoiti hänen nenad.~~
73	New written Veps	Journalistic texts		Бландов Алексей. Vepsläižed Sibiriš: parembad elod ecmäs	~~Külän mužikad lähtliba mecadamha äi kilometrad Sajani-mägihe, kus erasil oliba ičeze tal’vpertižed.~~
74	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Vepsläine spektakl’ ozutadihe Krimas	~~Nece om sija, kus keradasoiš nored arhitektorad, kirjutajad, puvestajad, dizainerad, muzikmehed, taidehkuvadajad, teatrohjandajad.~~
75	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Pit’kvarastadud vastuz lugijoidenke	~~Ved’ se, midä minä olen tehnu, kus olen radanu om-ki minun todesine vepsläine oza, – jagoihe ičeze tundmusil Nina Grigorjevna.~~
76	New written Veps	Journalistic texts		Moroškovaja Ol’ga . Ladvan külän heng eläb	~~Jäi muštho originaline fotosija, kus oma kangaslaudaižil kuvatud živatad, miččiden nimed om kirjutadud vepsän kelel.~~
77	New written Veps	Journalistic texts		P’otr Vasiljev. Kaičem Süvärin agjan pühäkodid	Art’om Stepanov iče keradab tedoid i sase edahaižidenno pühiden sijoidennoks, kus völ voib nägištada hengeližid tegosatusid, miččid saudihe Süvärin agjan igähižiden eläjiden pakičendan mödhe.
78	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Kalag’ muštab ičeze gerojad	~~Küläs nügüdehesai seižub pert’, kus Anna sündui i kazvoi.~~ Pert’-muzei Anna Lisicinan nimel tegese sijaks, kus kaitas mušt rohktan vepsläižen neiččen urohontegos, a mugažo tärktan kul’turkeskuseks, kus planuitas tehta ekskursijoid, tematižid azjtegoid, ozutelusid da mastar’-klassoid lapsiden täht, miše kazvatada patriotizmad, armastust kodimaha, ülendust ičeze rahvahas.
79	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Kalagen školas avaitihe Anna Lisicinan muštčogaine	~~Möhemba Anna radoi Segežas, kus händast sabuti-ki voin, lopi tedišteluzškolan Belomorskan agjas i tegihe partizanaks.~~
80	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. P’otr Vasiljevan sinine taivaz	~~Sišpäi hän sai kovid elomahtištoid, kus pidi säta erazvuiččid varukahid tegoid, kus erašti oli vert-ki i kibud, no nece-ki oli elo...~~ ~~Muga om tehnus, miše P’otr Vasiljevad kuctihe radole Podporožjehe, kus hän tegihe informacijan-poligrafižen "Svirskije ogni" -kompleksan pämeheks.~~ Möhemba oliba konkursad "Kuldaine kirjutim", "Kuldaine mägenlagi", oliba fotokonkursad i m.^ e.^, kus hän saskeli ei üht kerdad ezmäižid sijoid. Nene runod oma kuti hänen elon kojaduz, kus ei ole kaik sel’ged, voib olda, midä-se hän ei kulend lophusai, mi-se völ jäi loputa, minse polhe völ konz-ni, voib olda, tuleb taht midä-ni ližata da edemba kirjutada.