Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

154 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Vihm ei telustand praznikale	~~Se tuli mel’he kut lapsile, muga aigvoččile-ki ristituile.~~
72	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina, Natalia Timina. Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs	Jätta muštod lapsile da vunukoile Kalagespäi dorog vei meid planan mödhe Mägele. ~~Pertiš hän holdub lujas tarkas, nimidä ei vajehta, nimidä ei anda muzejaha, sikš ku tahtoib kaiken jätta lapsile da vunukoile.~~ ~~Sigä oma čoma škol, päivkodi lapsile, hüvä medpunkt, äi laukoid, sur’ sömsija.~~
73	New written Veps	Journalistic texts	M. Oblakov. Kirjav elo – nece om kebn!	~~Enamba kaikid se tuli mel’he lapsile – hö tacliba mujuid žaleičemata da erašti se muju lanksi ei vaiše ühtnikoile, no siriči mänijoile-ki.~~
74	New written Veps	Journalistic texts	Armastuz pohjoižehe	Hän sanui, miše nenile lapsile, kudambad tuleba opendamhas opištoho valdkundan rajonoišpäi, kus hö openziba školiš karjalan vepsän da suomen kel’t, tarbiž jatkata niiden opendust edemba-ki.
75	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Etnolager’ norištole	~~Lapsile starinoitihe Karjalan rahvahiden polhe, istorijas, kul’turas da literaturas.~~
76	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Vepsläine kul’tur eläb norišton keskes	~~Se om mel’he lapsile da aigvoččile ristituile.~~
77	New written Veps	Journalistic texts	Voden parahim kirj	~~vodel Karjalas oli paindud 548 kirjad da brošürad, niiden keskes om karjalaižiden kirjutajiden čomaliteratur da kodiröunan oppindkirjoid, kirjoid lapsile, openduz-da tedoliteratur.~~ Kut kaiken-ki Periodikapaindišt ühtni neche konkursaha, sen kirjad vägestiba kahtes nominacijas: ”Parahim kirj lapsile da norištole” – Veniamin Slepkovan ”Šokoladman endevanh legend prihas, mitte ei navedind söda šokoladad”, ”Parahim kirj karjalan, vepsän da suomen kelel” – ”Sur’ karjala-venälaine vajehnik (karjalan kelen livvin pagin)” da ”Venä-karjalaine vajehnik (karjalan kelen Vauktan meren pagin)”.
78	New written Veps	Journalistic texts	Rahvahiden besedad Petroskoin päivkodiš	~~Kaikuččen voden hö starinoičeba lapsile, miččed lidnad, agjad da rahvahad oma Venämal.~~
79	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Tartutada lapsid vepsän rahvahan kul’turaha	~~Pajokeraine-festival’ om avaitud eskai lujas pičuižile lapsile.~~ ~~Meletan, miše mugoižed festivalid, kut Pajokeraine vai Vepsän sarn – nece om ilo lapsile.~~ ~~Ezitused lapsile vaumičiba heiden opendajad.~~
80	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Šoutjärven päivkodile täudui 85 vot	~~85 vot mäni siš aigaspäi, konz Šoutjärv’-posadas avaitihe ezmäine päivkodi lapsile.~~ ~~Päivkodin radod azoti Sur’ voin, no jäl’ghe voinad päivkodi möst avaiži verajad lapsile.~~ ~~Kuverz’ äi hüväd hö ehtiba antta neniš voziš šoutjärvelaižile lapsile!~~ ~~Mamad starinoičiba kalale, miše hö lujas holduba ičeze lapsiš, hö tahtoiba ičeze lapsile päivkodid.~~ ~~Minä lujas navedin lapsid, lujas navedin radod lapsidenke, navedin olda heidenke ühtes, abutada lapsile.”~~