Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

129 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written Veps	Literary texts		Pustpä Annoi	~~Kenak sindai mehele otaškab?~~ ~~– A minä uniš nägin, miše lidnaspäi priha tuleb, veraz, ei meiden malpäi i otab mindai mehele.~~ ~~… Kut-se küläha tuliba geologad, Annoihe mel’düi priha i oti mehele, vei Annoin surehe lidnaha verhale male.~~
72	New written Veps	Literary texts		Makstuk Paraša	~~Jäl’ghe gul’bišad prihad kerdan-toižen satoiba Paroid kodihe, no mehele ei otand niken.~~ ~~Aig muga astui, i homaičemata Paroi tegihe gul’bišal vanhemb kaikid neiččid, üks’igäižed neiččed mäniba mehele.~~
73	New written Veps	Literary texts		Goiša-hatar	~~Kut Goiša voili otta mehele Ogroin – kaik čududelihezoi!~~
74	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Eliba uk da mamš (Жили старик со старухой)	~~Libuiba laačha i seinamu libuiba, libuiba, saihe, ka puzu-se ihtele mehele tol’ko, kahtele ii kut puzhu sadaaze.~~
75	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	~~A nece tat necen tütren offot kuti hänele otta mehele.~~ Tat jogirandha tuli, heikab: - Ehtata, tütar, ehtata, en kosketa, en ota mehele dei en kosketa. ~~-Nu, sanub, – otta voitei mehele, kuume vot jo tütar ii pagiže.~~ Nece mužik sanub: - Mina otan mehele, ka pagižiškandeb minunked. ~~Otan erasen akan mehele, nu ka minni ka sanub.~~ ~~Nu dei ajei hän svathuzile jagi-baban tütrehe dei jagi-baban tütren mehele otab, dei svad'ban tegiba.~~ A nece murzein-se sanub: - Aha, äjou sina loukii, mina tulin' mehele, kuume vot vareižin' anoped, en pagižend, da kuume vot vareižin' apen, en pagižend, da kuume vot vareižin' mužikad, en pagižend.
76	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	~~- Nei, nei, viikuško, ala ota vaise d'agi-baban tütärt mehele.~~
77	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	Car’ sanub: - Neciš hüvudes mina andan sinun taga tütren mehele i polen ičiin mad.» Se sanub: - Carin tütär lähtob mehele. Se sanub: - Slugan taga, hän spas carin tütren, a neciš päliči car’ andab tütren mehele i polen mad ičeze. ~~Pidab hiitta sanad, kut om puutnu kol'c necile mehele.~~ Necen kaiken faktan tedištet'he, car’ sanįi: - Bude želaid otta händast mehele, ka sina liined minun vävu i andan polen mad.
78	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Nastasja kuudeižed tukeižed (Настасья золотые кудри)	~~Andadįk tütren Nastasjan mehele?~~
79	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Nasten'ka-nevest (Невеста Настенька)	Nu, batt’ da mamm koliškathe ka sanutaze prihäle: «Poig, ala anda sizart edahaks mehele.» Siid vel'l' ei anda ka prihile oli sanunu pilščikile: - Voined ka dätkat sizaren, mina teide taga andan mehele.
80	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kuldaine prihä (Золотой мальчик)	Kaikiš vanhamb sizar sanub: – Mindei otaiž Ivan-carevič mehele, ka mina tegižin ühtes kuidužes koumeuččed sobad. Keskmäine sizar sanub: – A mindei otaiž Ivan-carevič mehele, mina ühtes taignas koumeuččed leibad paštaižin. Koumanz’ sanub: – A mindei otaiž Ivan-carevič mehele, ka ühtes kohtus koume bohatįrid rodižin: tukaine kuldaine, toine hobedaine oliž. ~~Nece Ivan-carevič nai, ot't’ d'agi-baban tütren mehele.~~