Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

337 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš	~~Tegin zaboras reiguižen, a hö milei sanudas: ”Sina oled ”suomen tyttö”, silei pidab lähtta Suomehe!”.~~ ~~Kacmata sihe, miše radod oli äi, Alevtina Ivanovnal oli ičeze kodi da ičeze kanz, miččele mugažo pidab antta äi väged da armastust.~~
72	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Venujan kiven alle vezi ei jokse	~~Nügüd’ sen täht, miše avaita uz’ karjer, pidab küzuda laskend rahvahal.~~ ~~Hö openziba venän kel’t, a minei pidab opeta vepsän kel’t.~~ ~~A nügüd’ meile pidab meletada sen polhe, kut antta kel’t norile sugupol’vile.~~ ~~Meiden opendajad, vanhemb sugupol’v, andoi meile hüvän pohjan, hüvän voimusen kehitoitta kel’t i meile pidab tehta se.~~ ~~Meile pidab kaita se, midä om anttud meile vanhembal sugupol’vel”.~~ ~~Mö pätim, miše meile pidab pagišta karjeroiden pämehidenke da löuta sebrastust heidenke.~~ ~~Meiden man zakonoiš pagištas, miše vähäluguižil rahvahil om ičeze oiktusid i niid pidab polestada.~~
73	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Igän elä, igän opete!	~~Vepsän kelen kursiden openikad sanuba, miše pidab.~~
74	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. ”Kukirikku” tervehtoitab teid!	~~Galinan sanoiden mödhe, vepsän kelel ei ol dramad, ei ole pjesoid, miččen voib otta da panda lavale: ”Meile pidab valita tekst, miččenke voib rata, i jo sišpäi kirjutada scenarijad”.~~
75	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. "Kalevalan" tegijan päiväks	~~Šoutjärven školan opendajad meletaba siš, miše lapsile pidab lugeda epos, pidab teta sen pähengid.~~ ~~”Kalevala”-eposad pidab teta lapsile.~~
76	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Äi om hüvid da väha om armhid	~~Külänikad tul’d’he hänennoks da sanutihe mida pidab hiile ombelta.~~ ~~Radol hän el’genz’, kut iče sanii, mise tedoid ii töudu, pidab mända opetaste.~~
77	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Toižeges mahttas gul’aida	~~Necil päiväl pidab unohtada kaikid abidoid, olda lähemba ičhižidennoks.~~
78	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Adivoiš saamelaižidenno	~~Pidab sanuda, miše seminaral oli 16 mest, seičeme kudambišpäi oliba konkursan vägestajad.~~ ~~Pidab sanuda, miše saamelaižiden mahtišt keliden da kul’turan kaičendas om lujas sur’ da se om hüvä ozutez toižile rahvahile.~~
79	New written Veps	Journalistic texts	Kaikam ičemoi jurid!	~~Kaikutte paginkluban ühtnik om sidä mel’t, miše pidab paksumba tehta mugomid vastusid, pagišta ičeze kelel ei vaiše vastusiden aigan, no kodiš-ki ičhižidenke.~~
80	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Miččen linneb školiden tulii aig?	~~Sen täht pidab tehta suimad küliš da pätta necidä küzundad.~~ ~~Karjalan Opendusen ministerstvan radnikad sanuba, miše pidab ecta ühthine pätand.~~ ~~Vajehtused tuleba opendusen sistemha, i pidab löuta kompromiss.~~