VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

368 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
71 New written Veps
 Literary texts Pit’k päiv
  1. – Urad sinä oled!
  1. – A sinä midä seižud, vacan sibitad?
  1. Ken-se kalha mäneb, ken-se kül’bmahas, a sinä kanoidenke torada.
  1. Ah sinä, pakost’!
  1. Ah sinä, reganena!
  1. Darja-tädi unohti minun polhe i astub kukoinnoks:
    – Ah sinä minun kuldaine, minun hüväine!
  1. – Miron, midä-k sinä?
  1. Sinä vähäšt varjoiče pölvast.
  1. Vaikastu sinä, kuti urad pagižed.
  1. – A ken sinä oled?
72 New written Veps
 Literary texts Ambund
  1. – A sinä kundle, kundle edemba.
  1. Möhemba, konz jo äi päivid mäni, minä kut-se küzuin:
    – Babam, sinä mamalein-ki ed sanund?
73 New written Veps
 Journalistic texts Ol’ga Žukova. Jäpuraz
  1. – Mikš sinä voikad?
  1. – A kuspäi sinä kulištid kezan polhe?
  1. Ven sindai kodihe, panen jäškapha, sigä om vilu, i sinä ed sula.
74 New written Veps
 Journalistic texts Ol’ga Žukova. Kuna jokseb ojaine?
  1. – Kuna sinä joksed, ojaine?
  1. – Ojaine, ojaine, kut pigai sinä joksed, tule meidenke vändmaha!
75 New written Veps
 Literary texts Kukoi i reboi (Runosarn)
  1. Ved’ sinä oled minun vel’l’,
    vai, Pešoim, lühüd mušt om sinai?
76 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?
  1. – Kut sinä meletad, mitte om vepsän kelen tulii aig?
  1. – Konz sinä zavodid kirjutada runoid?
  1. – Kut sinä meletad, midä tarbiž ristitule ozan täht?
  1. A ku ei ole tervhut, ei ole sebranikoid, ka ei voi sanuda, miše sinä oled ozakaz.
77 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...
  1. Andoin mugoižen vastusen: ”Tägä, Petroskoiš, noriš mehišpäi minai om kaks’-koume mugošt ristitud da sinä...”.
  1. – Sinä küzuid, mikš vepsläižed ei opekoi vepsän kel’t.
  1. I kut sinä meletad, mikš ristituile pidab teta kodikel’t?
  1. – Oli-ik kaik muga, kut oli sinun uništuses, konz sinä vaiše lugid kirjoid Karjalas da tahtoid konzni oleskelda sigä?
78 New written Veps
 Journalistic texts Gul’a Polivanova. Kaiken rigehtin hänen urokoile
  1. Ei ole tärged kuverz’ vot om kirjutadud pasportas, a kuverdan sinä mujad henges!
79 New written Veps
 Journalistic texts Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!
  1. Starinoiče ičeiž polhe, muštad-ik sinä laps’aigad vepsän mal?
  1. – Starinoiče, kut sinä openzitoi suomalaižes školas?
  1. – Konz sinä zavodid kirjutada?
80 New written Veps
 Journalistic texts, Code-switching Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
  1. A kuspäi sinä mindai otid?
  1. Küzuiba hänel: ”Mikš sinä toid necen prihan?”
  1. Nevoi hänele: ”Andan sinei torven, sinä ehtkoiččel koume kerdad puhu sihe i kerada lehmid.
  1. Toižel päiväl äkkid’ paimen kodihe pörzihe i küzub korblaižel mehel: ”Prihäč, sinä mijak ümbärdon-se travid?”.
  1. A se vastha küzub: ”A sinä kuspäi necen tedištid?”.
  1. ”Ka keda sinä nägid, ka ned minei i vestin toiba.”
  1. Naku sinä nevo, kuna sen panin?
  1. − Ka minä äjal tedan, kuna sinä sen ahtoid!
  1. Sinä hüväd vajeht minun polhe nikonz ed sanu!
  1. Ka sinä iče ičtaiž prizorid-ki ičeiž dumal, vezi-ižandaižid käregoitid.
  1. A sinä völ sötad nenid darmojedoid!
  1. Minä niid rajoitelen, a voižin, ka kaikid nenid zmijoid ühtnägoi rikoižin, a sinä vaiše harjatoitad niid katusel sindai varjoita!
  1. Nu midä sinä naprid varišoiden päle?
  1. * * *
    Mamoi muštleb:
    − Val’koi, a sinä muštad, kut ühtel vodel kaik tomed oliba vauktas verkos?
  1. − Keda sinä möst löuzid?
  1. Ani laskav-kel’ oled, muga sinä pehmdäs pagižed, ühtel kelel ristitun libutad.
  1. * * *
    Sünd Sinä Sötai, Pühä Jumal Sötai, sur’ spasib Sinei Sinun armoiš mamale i minei!
  1. Vaiše Sinä kaik sijad tedad!
  1. Näged Sinä i henged, i meled, i radod meiden.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages