Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

204 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written Veps	Journalistic texts	Socialine pensii Karjalas eläjile vepsläižile	~~– Pidab kirjutada pakičuzbumagan Pensiifondaha, antta sinna kaik dokumentad, miččed todenzoitaba, miše ristit om vepsläine da hänel om oiktuz lähtta socialižele pensijale.~~ ~~– Miččed dokumentad todenzoitaba, miše ristit om vepsläine?~~ ~~Muga voib tedištada, om-ik ristit vepsläine.~~ ~~– Äjak dengad voib sada vepsläine socialižel pensijal?~~ ~~– Om-ik jo vepsläine, ken sai necen pensijan?~~
72	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Vepsläižil om toivoid i varastusid	~~Ka, hot’ vepsläine intelligencii ei ole äiluguine, no ühtenzoittud vägil, kuna ühtniba mugažo sebran aktivistad, tedomehed, küläintelligencii, om tehtud nenil vozil äi tarbhaižid tegoid.~~ ~~Rürik Loninan nimi tedab mugažo kaikutte vepsläine, hänen nimi om kirjutadud vepsläižen muzejan seinlaudaha, sikš ku muzei kandišeb Rürik Loninan nimed.~~
73	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas	~~Kus-se üks’ sana om vepsläine toine venälaine, üks’ sanundan pala om vepsläine, toine venälaine i muga edemba.~~ ~~Sid’ kaikutte sana om vepsläine, om sijal.~~ No minä kucun nenid, kenen südäin om vepsläine i se kibištab kelen da rahvahan edeližes elos, otmaha kädehe da abuhu ut Vepsän kel’atlasad mugažo vepsläižid openduzkirjoid, lehtesid, toižid abukirjoid, kacuhtamha kelen formiden da sanoiden äjudehe, el’gendamha, miše kel’ ei seižu sijal, a sen paginoiš om kaičenus endevanh ičemoikeline fond, miččen voib otta da sirtta edemba, meiden norembile, meiden lapsile, miše vepsän kel’, čoma da mahtokaz, vändai da lirine, meiden ezitatoiden kel’ voiži eläda edemba-ki, a ei kadoda man pälpäi.
74	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Pagiškat ičetoi kelel!	~~Ol’ga Nikolajevna om todesine vepsläine, hän tahtoib antta ičeze mahtišton lapsile i tegeb necidä surel armastusel ičeze rahvahaze i kodikel’he.~~
75	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. ”Kalarand” vastsi adivoid	~~Naku ”Kalarand” om ani uz’ vepsläine praznik.~~
76	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenii Fotejev. Praznik, mittušt mö tegem ühtes	~~Necil kerdal muzejas radoi ”Vepsläine röun”-kafe, kus voi söda vepsläšt emägust.~~ ~~Ehtal muzejas oli todesine vepsläine besed, kus kului pohjoižvepsän pagin.~~ ~~No kaikid melentartuižembaks temaks tegihe vepsläine kanz nügüd’ i ende.~~
77	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Venujan kiven alle vezi ei jokse	~~Minä olen vepsläine.~~
78	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Äjad ristitud čududelesoiš: om-ik se tozi, miše Gul’čehra om vepsläine?~~
79	New written Veps	Journalistic texts	Kuldaižed käded da melekaz pä	~~Minun baboi oli vepsläine.~~ ~~En sanu, miše nece om vepsläine vändim.~~
80	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Edes om völ äi radod	~~Nügüd’ küläs tehtas vepsläine etnokul’turine keskuz, mitte abutab kaita vepsän rahvahan kel’t da kul’turad.~~ Niiden keskes oma Rahvazkeskeine konferencii keliden opendusen mödhe školiš, erazvuiččid tedoforumid, Vepsän rahvahan suim, Vepsän kul’tursebran 30-voččen jubilei, ”Vepsläine sarn”-festival’, vepsän kelen kursad i äi tošt.