Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

302 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~⁶Hiän eläy nahkanpiekšäjä Simonin luona, kumpasen talo on meren rannalla.^ Petri šanou šiula šanat, mit pelaššetah šiut ta koko šiun talovehen".~~ ²²Miehet vaššattih: "Pyhä anheli näyttäyty šuanpiälikkö Kornililla, oikiemielisellä ta jumalanvarasijalla miehellä, kumpasešta kaikki jevreit paissah vain hyvyä.^ Anheli käški Kornilin kuččuo šiut hänellä kotih ta kuunnella, mitä šiula on šanottavua".
72	New written karelian	Biblical texts		Saulin kiäntymini (Деяния апостолов 9:1-19)	~~Hospoti työnsi miut, Še šama Iisussa, kumpani näyttäyty šiula tiellä, konša matkasit tänne.^ Hiän työnsi miut, jotta šie šaisit nävön jälelläh ta täyttysit Pyhällä Henkellä".~~
73	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Iivana Samarijašša (Деяния апостолов 8:14-25)	~~²¹Šiula ei ole täh mitänä ošua, šentäh kun Jumalan šilmissä šie olet viärä.~~ ~~²² Niin jotta kiänny täštä šiun pahuošta ta moliuvu Jumalalla!^ Voit olla, jotta Hiän prostiu šiula tämän šiun šytämen meininkin.~~
74	New written karelian	Biblical texts		Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	~~³Jumala šano hänellä: "Lähe omašta muaštaš ta šuvuštaš ta mäne muah, kumpasen Mie šiula näytän".~~
75	New written karelian	Biblical texts		Petri parentau ramman (Деяния апостолов 3:1-10)	~~⁶No Petri šano: "Hopieta ta kultua miula ei ole, ka mitä miula on, šitä mie šiula annan.^ Iisussan Hristossan, Nasarettilaisen, nimeššä käšen šilma: nouše ta kävele".~~
76	New written karelian	Biblical texts		Lupauš Pyhäštä Henkeštä (Деяния апостолов 1:1-5)	~~¹Enšimmäisen kirjan mie kirjutin šiula, Feofili, kaikešta šiitä, mitä Iisussa ruato ta mitä opašti, alušta alkuan ²šiih päiväh šuate, kuna Hänet otettih taivahah.~~
77	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Ukko ta vuara	Šiula tulou tehtävä: Nouše, lapšuon, vuaralla, Joka puoleh kaččele: Eikö nävy vahinkuo Mistä tahto šuunnašta?
78	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. OMA KYLÄNE	Mie šiula varoin tuaš šanosta viilin lehen, kuin kačahiit miuh.
79	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. OMA RANDA	Parembua en nähnyn šilmä, šiula oman iččien toin.
80	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. ŠOITTU	"Omah niškah podari šiula šoitun Hodari".