Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

570 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written karelian	Journalistic texts	Blandov Aleksei . Karjalaiset, kumpaset unohettih omua kieltä	~~Vielä šata vuotta takaperin karjalaiset oltih oikein šuuri rahvaš.~~
72	Old written Tver	Monuments of writing	Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa (Сокращенный катехизис)	~~Šidä myöten, mintäh vieruičen Herrah miän šuuri¦šyndyöh i kuundelen hänen sv’atoida käššendiä.~~ ~~Mih opaštau ristikanžojen viero miän šuuri¦šynnyn näh?~~ Rissittämine on panonda, kumbazešša kolmien panominen aigah hibiedä vedeh, näijen šanomizien kera: rissittiäčöy, inehmine Jumalan, kuin händä kučutah, nimeh tuaton i poijan i sv’atoin duuhun, peziečöy vieruiččijan hengi riähistä verellä šuuri¦šynnyn. ~~Pyhien ottamine on panoš jumalan, kumbazešša vieruiččija hibien neičči šuuri¦šynnyn, ottau leibiä, a veren neičči juou kirikkö viinua jättämizeh riähkien eländäh igättömäh.~~
73	Old written Tver	Monuments of writing	Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat (Молитвы)	~~Tožieh šuuri¦šyndy, anna miula nähä miun riähät i ei toista pahottua inehmistä, žentäh olet hyvin paistu ijäššä igien, toži.~~
74	Old written Karelian	Monuments of writing	Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel (Карельский отдел)	Kašša Aššu Šata Šika Šuuri Šuari Okša Šoimi Kakši Košto Šukat Šuola Ošša šulkuni košto.
75	New written karelian	Literary texts	Karmanov Vladimir . Miun kaveri Miša Denisov	~~Še oli šuuri elokkahuš studentilla.~~
76	New written karelian	Journalistic texts	Blandov Aleksei . Marilaisešša kyläššä kostissa	ERÄŠ MARILAINI KYLÄ Marilaiset ollah šuuri šuomelais-ugrilaini rahvaš, kumpasen šuurempi oša eläy Marin tašavallašša Volga-joven molommilla rannoilla ta Baškirĳašša. ~~Tämä kylä ei ole šuuri ta ulkonävöltäh on ihan tavallini.~~ Muutomilla paikoilla on šäilytty marilaiset nimet: Izikup (pieni šuo) ta Kugukup (šuuri šuo), Šimšel’ga (mušta oja) ta Joškarpomaš (ruškie hete), Il’ankuruk (Il’l’an vuara) ta Kelgakorem (šyvä rotko). ~~Oš Poro Kugo jumo (karjalakši "valkie hyvä šuuri jumala") on marilaisien piäjumala.~~
77	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noušou kuollehista	~~Äkkie tuli šuuri muanjärissyš, šentäh kun Hospotin anheli laškeutu taivahašta.~~
78	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini	~~Iisussan vielä paissešša tuli Juuta, yksi kaheštatoista opaššettavašta, ta hänen kera šuuri miešjoukko miekat ta šeipähät käsissä.~~
79	New written karelian	Biblical texts	Iisussa elävyttäy tytön	~~Hänellä jäleššä matkasi šuuri rahvašjoukko.~~ ~~Hyö tultih sinagogan vanhimman kotih, šieltä kuulu šuuri hälineh.~~
80	New written karelian	Biblical texts	Armollini tuatto	~~Konša hiän jäi tyhjin käsin, šiinä muašša alko šuuri nälkä, ta hiän rupesi käršimäh puutetta.~~