Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

174 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written karelian	Biblical texts		Mitä kerähmöššä piätettih? (Деяния апостолов 15:22-35)	~~²³Heilä annettih matkah tämmöni kirjani: "Myö, apostolit ta vanhimmat, tiän vellet, tervehimmä teitä, toisista vieroista kiäntynehie Antiohijan, Siirijan ta Kilikijan vellijä.~~ ~~³⁰ Šiitä miehet toimitettih matkah.^ Antiohijah tultuo hyö kučuttih uškojat ta annettih kirjani vellilöillä.~~
72	New written karelian	Biblical texts		Uškojilla oli kaikki yhtehistä (Деяния апостолов 4:32-37)	³⁴Uškojien joukošša kenkänä ei ollun mitänä vailla.^ Ne, kellä oli muata tahi taloja, myötih niitä, a tienatut rahat tuotih ³⁵ta pantih apostolien eteh.^ Niistä rahoista jokahisella annettih hänen tarpehien mukah.
73	New written karelian	Biblical texts		Petrin pakina (Деяния апостолов 2:14-41)	~~²³ Tämän Iisussan työ tappoja.^ Kun Hänet annettih teilä käsih, työ panija jumalattomat miehet nuakliččomah Hänet ristih.^ Näin oli Jumala meinannun ta jo ieltäpäin nähnyn.~~
74	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2	~~Kasko on niitä vanhoja nimijä, kumpasie annettih ennein karjalaisien ristimistä Hristossan uškoh.~~
75	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Vähäne mamah näh (Маленько о моей маме)	~~Lopulla šygyžyö miula annettih otpuskan i mie läksin mamah omah kyläh.~~
76	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Verejät noužovah (Ворота в будущее)	Käveli rajonah, šielä hänen vähäzen opaššettih kuin da midä, annettih takan kniigua, žurnualua, kakši gaziettua; ošti laukašša galstukan, šido galstukan kaglah – ka teilä i zavizbačital’n’oin. ~~Žen sobran’jan jälgeh kolhozalla varoin muada annettih kylällä reunah, jedinoličnikoilla kahta virštua edemmä – Joventavuššalla.~~ ~~Raskulačinnoilla annettih tyhjät pertit Mairinašša.~~
77	New written Tver	Literary texts	Sketch	Irina Novak. Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993)	~~Vuodena 1977 diedo polučči Zа Pobedu nad Germanijei -¦medalin, kumbazen hänellä annettih vielä 8.~~
78	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Ogru i Jeudi (Огру и Евди / Аграфена и Евдокия)	~~Ei yksin torain, a puolen vuotta prinutkua vain hänellä annettih, a toizet kuin¦ollou piäštih.~~
79	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Vorat (Воры)	~~Issutettih San’an i Pet’an, annettih puolin vuožiloin meččiä šordua.~~
80	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Uužie dengoida vaš (За новыми деньгами)	~~Mändih kontorah, vaškeizilla dengazilla makšettih torguiččijat, šielä že annettih heilä valgiet perennikät, viesat i akoilla torgu avaudu.~~ ~~Mar’u¦-¦t’ota, šiun muanitettih, annettih klejutuot gazietašta snimkat uutta den’gua.~~