Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

191 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written karelian	Folklore texts	Tale	Roštuon vetehini	~~Elettih ennein muinoin yheššä kyläššä ukko ta akka.~~
72	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Elä herätä pahutta...	~~Hyö elettih melko köyhäšti, šamoin kuin monetki muut kylien eläjät 1970luvulla.~~ ~~Aikuhiset lapšet elettih loittona heistä, ta i liikua rahua heilä ei ollun.~~
73	New written karelian	Literary texts		Ol’ga Melentjeva. Oho šie, viäräkäpälä	~~Hyö elettih Vuonnisešša, šielä oli meččäpunkti.~~
74	New written karelian	Journalistic texts		Vatanen Vladimir. Muissoššani Jyvyälakši	~~Tiilikkäläššä elettih Tiilikäiset, Pappiset, Muhoset, Ignatjevit.~~ ~~Vuaralla elettih Kennijevit, Tuoššapiäššä Šiikoset ta Torviset, Vatasenniemeššä Vataset ta Kuuširannašša Potrein pereh.~~ ~~Šielä elettih Tiilikäisen vel’l’ekšet, yhellä puolella Tiilikäini Vikula ta vaštapiätä Šuureššaniemeššä Tiilikäini Tiitto.~~
75	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Kiirasjärven kylän elämäštä	XX VUOSIŠUAN ALKU 1900-luvun alukši kyläššä elettih Bogdanovit, Zaikovit, Kuropatkinit.
76	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2	Melentjev muisteli: – Šovan aikana gorničoissa elettih perehelliset šotilahat.
77	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin	~~Miitrei Rihteran luvetteluo myöt’ vuodena 1873 karielat elettih tiälä nelläššä kyläššä: Puhtinan Gora, Lädinä, Šemelinka, Tel’akova – kaikkiedah 639 karielua.~~ ~~Täššä šynnyttih i elettih ketollou hänen heimokunnašta.~~
78	New written karelian	Journalistic texts		Dablijeva- Zabirunova Tamara . Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä	~~Ennein šielä šamoin elettih, ruattih, šuvaitih, mäntih yhteh, šynnytettih lapšie.~~ ~~Solokan šukutilan kylien luvušša mainitah Rogozero-kyläštä, missä elettih Nikifor (88) ta Matvei (44) Redom’otovit.~~ Kustaa Lauri oli višših pantu kirjoilla Abon gubernijan talonpojakši šentäh, kun hänen vanhemmat vähäkši aikua mäntih pois Kuusamošta eččimäh työtä ta elettih Abon gubernijašša, missä Kustaa arvautellen šynty.
79	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin	~~Näissä kylissä šilloin elettih läššä vain karielat, kaikkiedah 1793 ristikanžua.~~ ~~Enžistäh elettih muamajoissa.~~ ~~Ših aigah šuat kylissä voit vaššata pikkuzet lahozet pertizet, kumbazet nytten ollah hyllättyöt ali liennyöt sarajiksi, vain tunduu, što ennen näissä elettih rahvaš.~~ ~~Elettih hyö elännän jygiešti, vain ei kavotettu optimizmua.~~
80	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 3	~~Yhentoistaikäsie otettih meččätöih, šielä "elettih kymmenin henkilöin kämpäššä, šavun šejašša, muattih lattiella".~~ ELÄMÄN MUUTOKŠIE Ihmiset verratah nykyistä elämyä entiseh, ennein-muinoin oli parempi: "Hyvin elettih, kaikki oli omua, očerissa ei pitän šeisuo.