Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

218 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Ogru i Jeudi (Огру и Евди / Аграфена и Евдокия)	~~– Jeudi pyörähytti paginan šinne päin, millä rahvaš jälgimät päivät vain i eli.~~
72	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Pudropöčöt (Животы, набитые кашей)	~~Vuiskoilla eli bohatta kupča – Mihal Hristoforov.~~
73	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 3	~~Myöhemmin hiän uuvveštah tuli Karjalah, Segežah, missä viimesinä vuosina eli hänen veikko perehen kera.~~
74	Yushkozero	Dialectal texts		Kuin taluo rakennettih	~~Nuaglat ol’i oššettu tože ennen, midä män’i kattoo el’i midä.~~ ~~vois’i i tuuvva šil’l’ä tavalla šielä el’i koivuhalgo l’ibo mon’ie halgo šielä tullešša.~~
75	Yushkozero	Dialectal texts		Omašta elämäštä Jyškärveššä	~~Pitältikö hän tiälä el’i?~~ ~~Hiän el’i, pitäl’dä ol’i, mon’i vuotta ol’i Jyškärveššä.~~
76	Padany	Dialectal texts		Kuim miun tootto kuol’i	~~A mama viel’ el’i, mama viel’ el’i mie ku t’än Poadenee tulii.~~
77	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Kiven vihat (Заговор от камня)	~~[– Šiitä šano kolme eli kerta, kuin kaččonet.]~~
78	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Mavon vihat (Заговор от укуса змеи)	Olisit männyn pahan miehen paijan alla eli pahan miehen parran alla, läpi kulojen, läpi pajujen.
79	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Household)	Karhunvirsi (Kontien luku) (Заклинание медведя (при выпуске стада весной))	Kun šie kuulet kellon iänen eli paimenen torven toijotukšen, ¹⁰ lyöttäyvy muate mättähällä, šule korvaš kämmenillä, mäne toisella mualla, muilla kumpuluella.
80	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Lunaššettava neito (Выкуп девушки)	"Ka on šiula kolme hepovaršua, pane paraš eli pahin." ⁴⁰ "On šiula kolme lypšylehmyä, pane paraš eli pahin." "On šiula kolme šotamiekkua, pane paraš eli pahin." "On šiula kolme ompelunieklua, ⁸⁵ pane paraš eli pahin." "Ka on šiula kolme torelkua hyvyä, pane paraš eli pahin." "Ka on šiula kolme sviitkua, pane paraš eli pahin."