VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 628 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
71 New written karelian
 Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Muisto muusikošta Veikko Pälliseštä eläy
  1. Lapšuošta hiän alko harraštua musiikkie ta opaštu šoittamah kakširivisellä harpulla, balalaikalla ta viululla, kumpasen hiän luati omin käsin.
  1. 20-vuotisena hiän läksi rintamalla.
  1. Voiton jälkeh hiän myöšty kotimualla leitenanttina.
  1. Hiän johti monie luovie kollektiivija, äijän matkušti piirie myöten, tapasi ihmisien kera, vähittäin keräsi jo melkein unohettuja karjalaisie lauluja, piirileikkijä, tanššija.
  1. Hiän iče kirjutti runoja omie tevokšie varoin, šamoin lauluja varoin otettih tunnettujen karjalaisien kirjailijien Juakko Rugojevin, Marat Tarasovin, Terttu Vikströmin ta Nikolai Lainen runoja.
  1. Hiän äijän opaštu omalta juohattajalta, ta hänen tärkein tahto on šäilyttyä ta eistyä kanšanmusiikkie ta karjalaisie lauluja.
72 New written karelian
 Journalistic texts Marija Kirillova. L’udmila Mehed: “Rupiemma auttamah Voittoh šuaten”
  1. Kyšymä aktivistie Mehed L’udmilua, mintäh hiän harraštau volont’oritoimintua.
73 New written karelian
 Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Ol’ga Kuz’mina löysi intuo Kalevalašta
  1. Još noin kahekšan vuotta takaperin Ol’ga Kuz’minalla ois šanottu, jotta häneštä tulou käsityömuasteri, ni hiän varmašti ois vaššannun muhien: "Mie ta luomistyö?
  1. Hiän on šolakka, kaunis ta keštäjä.
74 New written karelian
 Folklore texts Tale Kravčenko Alina , Smirnova Polina , Spitsina Jelizaveta . Unikevon taikapäivä
  1. Hiän eli pieneššä kyläššä mečäššä.
  1. Hiän kašotteliutu ta haikotteli, ta ajateli, jotta tuli aika lähtie kalalla.
  1. Konša Homa aštu polkuo myöten alaš, hiän huomasi šurullisen papin, kumpani kulki toivottommašta kyläštä.
  1. Tuli lämmin puolipäivä ta Homa rupesi ettonehella – hiän uinosi.
  1. Hiän kaččo ympäri ta näki vihasen vetehisen, kumpani istu kivellä hänen vierellä.
  1. Hiän täytti Homan pullon morššilla, anto hänellä eväštä matkah ta vielä i ennušti unikekuo.
  1. Ta vaikka Homan elämä oli täyši äkkinäisie tapahtumie, ka hiän tiesi, jotta joka uuši päivä tuou uušie mahollisukšie.
75 New written Tver
 Journalistic texts Lapšin Tipazet- paginakluba Tverissä
  1. Vuuvešta 2023 Tverissä on olemašša lapšin Tipazet-paginakluba, kumbazešša vanhemmat da hiän lapšet opaššutah karielan kieldä, tiijuššetah tverinkarielazin taboih näh da kul’turah näh.
  1. I ka yhen kerran miula šoitti Ol’ga Pavlova (hiän on Veniähen tiedoakademijan, Kielitiedon instituutan nuorembi tiedomieš) da kyžy, engo mie taho luadie lapšilla varoin klubua karielan kieldä opaššuttavakši.
  1. Hiän duumaiččou tulla omankeh poijanke lähizellä aigua, žentäh što hänen poijallah on vain 6 kuuda.
76 New written karelian
 Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Myö kaikin olemma piäštökkähie
  1. Vuosikymmenien aikana hiän opaštau Kalevalan ta Luušalmen koululaisilla venäjän kieltä ta kirjallisutta, kertou heilä kotimuan istorijašta, kumpasella omisti oman pedagogisen elämän.
  1. Hiän lähetti omilla opaštajilla videopoštikortin.
77 New written karelian
 Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Eči runoja Kalevalašta!
  1. Šamoin hiän kerto eepossan luatijašta Elias Lönnrotista, hänen tevokšen henkilöjen ta karjalaisien piäšoittimen, kantelen, šynnyštä.
78 New written karelian
 Journalistic texts Toivonen Valentina . Muisto Rudolf Toivosešta eläy šyväimeššäni
  1. Šiitä hiän toimi inšenerinä Onegan traktoritehtahalla.
  1. Hiän hyvin tiesi ta pakasi šuomekši ta karjalakši.
  1. Myöhemmin hiän rupesi tutkimah šukujuurieh.
  1. Näin hiän valmisti oman šuvun šukupuun.
  1. Ta vielä hiän luati niitä Karjalan kirjuttajilla Ortjo Stepanovilla ta Juakko Rugojevilla šekä toisilla kuulusilla tuttavilla ihmisillä.
  1. Šilloin hiän oli "Karjalan heimon" piätoimittaja.
  1. Hiän ylen tykkäsi šienipiiraita.
  1. Punukkojahki hiän opašti kuin pitäy kaunehešti šyyvvä lettuja vilkan ta veičen avulla.
  1. Konša miehelläni täytty 70 vuotta, ni hiän laški kaikki kävelletyt kilometrit yhteh ta niistä tuli yksi kierroš muapallon ympäri!
  1. Koissa ollešša hiän pani järještöh arhiivatietojah, kirjutti kirjasie ta työnši niitä šähköpoštičči, luki kirjoja šekä šuomen jotta karjalan kielellä.
  1. Kultaseni – mie niin häntä kučuin, niin ni hiän milma.
  1. Hiän piti miušta huolta, mistä mie olen hänellä ylen kiitollini.
79 New written karelian
 Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Vaikie, ka onnellini elämä
  1. Hiän eli pitän, vaikien ta tapahtumarikkahan elämän.
  1. Hiän ruato kolhosissa, tytöt kašvettih, aika mäni tavallah.
  1. – Myöhemmin kun hiän alko ruatua mečänhakkuajana, muona kašvo 400 grammah šuaten.
  1. Hiän kuoli 13-vuotisen tytön yšäššä.
  1. Hiän tiesi äijän starinoja, aina luki niitä omilla punukoilla, opašti heilä muamonkieltä ta pakasi tyttöjen kera vain karjalakši.
  1. Hiän puitto tiesi, jotta hänen starinat, laulut, kertomukšet Kalevalan muan perintehistä ta istorijašta varmašti kelvatah punukoilla elämäššä.
  1. Hiän kiänti venäjäkši Mauri Kunnaksen Koirien Kalevala -kirjan.
  1. Hiän lapšuošta muisti šen joka čuppuo ta lahta, tiesi missä oli parempi laškie verkot ta šuaha hyvä pyyvvyš, a missä oli parempi käyttyä onkie.
  1. Hiän levähti šielulla omalla mualla.
80 New written karelian
 Journalistic texts Toivonen Valentina . Kuni muamo on elošša, myö olemma lapšet
  1. Muamolla on hyvä muisti, vain hiän pahoin kuulou ta näköy.
  1. Šiitä hiän ruato klubin johtajana, järješti ta ohjasi šen toimintua.
  1. Muamo tuttavuštu miun tuattoh, hiän oli Ukrainašta.
  1. Hiän šuatto šoittua haitarilla, akkordeonilla ta kitaralla.
  1. Nyt hiän eläy miun Raja-čikon luona, kumpani häntä hoitau.
  1. Ta vaikka iče hiän aina juoksi apuh toisilla joka hätäh, ka iče konšana ei kyšyn apuo toisilta.
  1. Šiitä, konša myö jo läksimä koista ta muamo jäi elämäh yksin, ni hiän veti vettä čunalla tonkašša, kanto potakkašäkkijä.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages