Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

250 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Mid kažvaw mečäšš (Что растёт в лесу)	~~Tuamm mečäšt, hiät perbr’imm, čugnoih panemm, nal’eičemm vejel’l’, vilull, vilull.~~ ~~Hy prakipjat šiäl’, kiahutah šid’ jo jovel pežmäh, šiaglah kumut hiät i pežet.~~
72	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Tanhušš ol’ žiivattu (На дворе было [много] скота)	~~Šyättim tanhušš juattoim, vejel’l’, tuat kaivošt bočkan vett i juatat kaik šubi hiät.~~
73	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Iäl’l’in’ el’än’d (О прежней жизни)	~~A post’el’n’ikkuh hoikk, lang hoikk pidäw, nu vain što kruas’it vet’ hiät.~~
74	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša	~~Hiät oli merkittävänä šyynä karšie puuta.~~
75	Dyorzha	Dialectal texts		Jallačit (Обувь)	~~Nu ošštah šiäl’ kežäkš kahet stupn’it, oldih kor’inkašt, koivan kor’inkašt, poka harvoičet, a konž tropall viijit kod’ih hyppyt, hiät kädeh otat, kun jo täšš kengät aššut.~~
76	Dyorzha	Dialectal texts		Lapši šuadih l’iäväšš (Детей рожали в хлеву)	~~Tiäl’ vrod’oo vähzen spruavittih, nu, ugos’t’ittih hiät ris’t’hizet.~~
77	Dyorzha	Dialectal texts		Hiä (Свадьба)	~~A kuh aigah toko oldih hiät?~~ ~~Hiät enämmän oldih ka tok aarešš, aarešš, talvella, šiäl’ janvar’ mes’ec, fevral’ mes’ec oldih.~~ ~~Da hiät lawletah, lawltah jo narod, naizet et t’yt’et, lawltah hiäšš.~~
78	New written karelian	Biblical texts		Varotuš valehjumalilla kumartelomisešta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-22)	~~²Šiinä pilveššä ta mereššä hiät kaikki kaššettih Moissein kra kulkijiksi.~~ ~~¹⁰Elkyä valittakkua niin kuin muutomat histä; hiät tappo šurmananheli.~~
79	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Neičytšuari (Нейчутшуари (Девичий остров))	~~Tuatto jätti hiät šuareh ta šiinä on šyvä välillä, jotta hyö ei piäššä, uija ei šuatettu.~~ ~~Kun tuatto hiät šiihi šuareh heitti, ni šiitä ruvettih šitä Neičytšuarekši kuččumah, kun neiččyöt šiih jätti.~~
80	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kažvattim l’eibi (Выращивали хлеб)	~~Puun’ah panet, a šiid’ hiät šiaglot šiaglall i čugnoih panet, obr’it i šyätät počloi.~~ ~~Šid vejät, vejät hiät i n’uaptat hiät n’uapz’ih.~~