Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

131 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written karelian	Biblical texts		Peittopakina šuurešta pruasniekašta (Лука 14: 15-24)	~~Enšimmäini šano hänellä: "Mie oššin pellon, ta miun pitäy lähtie kaččomah šitä.^ Prosti milma, kun en piäše".~~ ~~¹⁹Toini šano: "Mie oššin viisi parie härkie.^ Miun pitäy männä kaččomah, jotta onko ne kelvolliset.^ Prosti milma, kun en piäše".~~
72	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ajau pojašta piessan (Лука 9: 37-43)	~~³⁸Eryäš mieš rahvašjoukošta karjeutu: "Opaštaja, molin Šilma, tule kaččomah miun poikuani.^ Tämä on miun ainut lapši.~~
73	New written karelian	Biblical texts		Iisussa Gadaran muašša (Лука 8: 26-39)	³⁵Ihmiset lähettih kaččomah, mitä šielä oli ollun.^ Tultuo Iisussan luo hyö pöläššyttih, kun nähtih mieš, kumpasešta piessat oli lähetty.^ Mieš istu Iisussan jaloissa vuattiet piällä ta täyveššä järeššäh.
74	New written karelian	Biblical texts		Iisussan oikiet omahiset (Лука 8: 19-21)	~~¹⁹Iisussan Muamo ta vellet tultih Häntä kaččomah, vain rahvašjoukon tähen hyö ei piäšty Hänen luo.~~
75	New written karelian	Biblical texts		Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Лука 7: 24-35)	~~²⁴Konša Iivana Kaštajan toimittamat miehet oli mänty, Iisussa rupesi pakajamah rahvahalla Iivanašta: "Mitä työ läksijä kaččomah tyhjäh muah?~~ ~~²⁶Ka niin mitäpä työ mänijä kaččomah?~~
76	New written karelian	Biblical texts		Iisussa kiruou smokvapuun (Марк 11: 12-14)	~~¹³Hiän näki etähämpänä smokvapuun, kumpani oli leheššä, ta läksi kaččomah, löytyiskö šiitä mitä šyötävyä.~~
77	New written karelian	Biblical texts		Iisussa gadarilaisien muašša (Марк 5: 1-20)	~~Ihmiset lähettih kaččomah, mitä šielä on šattun.~~
78	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Tyrhy (Тюрхю (Парфеево))	~~Tyrhyn nimi šynty siitä, kun konša oli siitä miun tietuškan aikah ensimmäini starikka, ku tuli kaččomah kylänpaikkua, niin hiän oli hiihtän kevyällä aamulla aikaseh kylmäsellä.~~
79	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noušou kuollehista (Матфей 28: 1-15)	~~¹ Šuovatan jälkeh, netälin enšimmäisen päivän koittuas's'a, tultih Magdalan Muarie ta še toini Muarie kalmakotista kaččomah.~~
80	New written karelian	Biblical texts		Čuarin pojan hiät (Матфей 22: 1-14)	~~¹¹ Konša čuari tuli kaččomah hiävierahie, hiän näki šielä miehen, kumpasella ei ollun hiävuatteita piällä.~~