Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

839 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	Old written Karelian	Monuments of writing		Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel (2) (Карельский отдел)	~~Čikko miun Šiun šanoja mie muissan.~~
72	Old written Karelian	Monuments of writing		Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel (Карельский отдел)	Ilma Nimi Anni Likua Miun Miula Liinua Miulta Ai Oi Ii Ui Aitta Aikana Kaikki Naini Loi Loitona Muailma Ikkuna Miun on kaima Katti. ~~Miun nurmi on loitona.~~ Ollah Uuha Harakka Hiiri Hinta Hanhi Halko Nahka Tuahta Kokonah Miun nimi on Haritona. ~~Mušta vazikka on miun.~~ ~~Lujat miun jalat.~~ ~~Miun talon luona on oja.~~ Lahja Pohja Miun Šilma Šilmä Nälkä Šelkä Kirja Marja Härkä Karju Miula on uuži kirja. ~~Miun čikolla on nimi Fekla.~~
73	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Korvennetut kirjaset	"Haluon että miun pikku kulta muruni voitais paremmin, mie heitä muissan joka hetki yöllä sekä päivällä, ja ajattelen että hyö on kasvettu jo suureksi, sillä kolmas vuosi on kun olen nähnyt heitä".
74	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Poika, kumpani šuatto	~~Enšimmäisen kerran mie tulin kurššiloih muamon kera, a šiitä miun ičenki tuli mukava opaštuo karjalua, vet še on miuh muamonkieli, koroštau Art’om.~~ ~~– Mie motivoičen iččie harjottelujen jatkamiseh šanuon, jotta še on miun muamonkieli ta šillä paistih miun kantatuatot.~~ ~~Miun vanhempi veikko ta tuatto ei tiijetä kieltä, vaikka tuatto vähäsen malttau.~~ ~~Tietyšti, miun himottais käyttyä kieltä missänih vielä kojin ta kurššien lisäkši.~~ ~~Toivon, jotta konšanih šemmoni mahollisuš löytyy, šanelou miun pakinakaveri.~~ KIELEN TAIVAL NYKYMUAILMAŠŠA – Karjalan kieli on miun muamonkieli. ~~Karjalakši paistih miun kantatuatot ta vanhemmat.~~
75	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Jäniksen onni	– Miun luo ruttoh hyppyä – Valkien lumen merkki!
76	New written karelian	Literary texts		Karmanov Vladimir . Miun kaveri Miša Denisov	~~A miun vanhemmilla paičči milma on vielä kolme koululaista ta heiläki ei ole liikua rahua!~~ ~~Miun šanat kuultuo kaikin ruvettih nakramah.~~ ~~Ta koko studenttielämän še lahja lämmitti ei ainuoštah miun vartaluo, ka šieluo niise!~~
77	New written karelian	Journalistic texts		Bronzova Aleksandra , Kuznetsova Irina . Metsolan polkuja myöten hiihäten	~~Yksi ošallistuja löysi miun lakin ta anto miula kilpailun lopun jälkeh, kerto Irina.~~ ~~– Miun ieššä juoksi urheilumuasteri Jurii Mošin Pitkärannašta.~~ ~~Sel’l’alla myö ohittima toini toista, ka loppuh miun onnistu tulla enšimmäisenä.~~
78	New written karelian	Journalistic texts		Blandov Aleksei . Marilaisešša kyläššä kostissa	~~Šanotah, jotta miun oma vellini oli koltuna, lenteli joka paikašša Suksunan piirissä.~~
79	Valdai	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Peittozil kondienke	Toiš pyhänä tuli tuatto tiĳuštamah tytärdä: – Ongo elošša miun tytär. ~~– Vie toiš pöänä miun tytär meččäh, miun enämmän viel tuov dengoa!~~ Huomenekšella muamo šanov: – Aja miun tytärdä vaš, miun tyttärellä on enemb dengoa, miun on udaloimbi. Muamo strečaiččov: – Kaččoakko miun tyttärellä täyš telega nagruzitto dengoa.
80	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noušou taivahah	~~Heijän kera ollešša Iisussa kielti heitä: "Elkyä lähtekkyä kunnena Jerusalimista, vain vuottakkua šitä, min Tuatto teilä lupasi ta mistä oletta kuullun Miun pakajavan.~~ ~~Niin jotta mänkyä ta šuakua kaikki kansat Miun opaššettaviksi.~~