Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

177 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written karelian	Biblical texts	Puavila opaštau Riimašša (Деяния апостолов 28:17-31)	~~Miut otettih kiini Jerusalimissa ta annettih riimalaisien käsih, vaikka mie en ole ruatan mitänä miän rahvašta tahi tuattojen tapoja vaštah.~~ ~~¹⁸Riimalaiset kyšeltih milma ta ois tahottu piäštyä miut tyrmäštä, šentäh kun miušša ei ollun mitänä, mistä lankieis šurma.~~
72	New written karelian	Biblical texts	Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~⁵Hyö jo ammusista ajoista tiijetäh miut ta voijah tovistua, kun vain tahottaneh, jotta mie olin farissei ta elin miän vieron kaikkein lujakurisimman sektan mukah.~~ ~~²¹Tämän takie jevreit otettih miut kiini jumalankojissa ta meinattih tappua.~~
73	New written karelian	Biblical texts	Puavila pyrkiy keisarin suutuh (Деяния апостолов 25:1-12)	~~¹⁰ Puavila vaštasi: "Mie šeison nyt keisarillisen suutun ieššä, ta šen ieššä miut on suutittava.~~ ~~Mie tahon, jotta miut suutitah keisarin ieššä".~~
74	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistautuu (Деяния апостолов 24:10-23)	~~¹⁸Juštih tätä ruatamašša eryähät Aasijašta tullehet jevreit nähtih miut jumalankojissa.^ Olin puhistautun, šielä ei ollun rahvašta, ei mellakkua.~~
75	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 1	Anni-tyttö, Anni-tyttö, Itköy ta šoutelou meren rantua pitin: "Lunašša šie muamo miut täštä".
76	New written karelian	Biblical texts	Eryähät jevreit tahotah tappua Puavila (Деяния апостолов 23:12-22)	~~¹⁸Šuanpiälikkö otti pojan, vei komentajan luo ta šano: "Vanki Puavila kučču miut ta käški tuuvva tämän prihan šiun luo.^ Hänellä on mitä ollou as's'ua šiula".~~
77	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistautuu rahvahan ieššä (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~Gamalielin opaššukšella miut on kašvatettu miän tuattojen Sakonan kaikkien käškyjen mukah.~~
78	New written karelian	Biblical texts	Jerusalimin kerähmö (Деяния апостолов 15:1-21)	⁷Pitän kiistan jälkeh Petri nousi ta šano heilä: "Vellet, työ tiijättä, jotta Jumala jo aikoja valičči miän joukošta miut, jotta miun šuušta toisenvieroset kuultais Hyvä Viesti ta kiännyttäis uškoh.
79	New written karelian	Biblical texts	Petri piäšöy tyrmäštä (Деяния апостолов 12:6-19)	~~¹¹ Šiitä Petri hokšasi: "Nyt mie tosieh maltan, mitä tapahtu!^ Hospoti työnsi oman anhelin, piäšti miut Iirotin käsistä ta pelašti kaikešta šiitä, mitä jevreit tahottih miula ruatua".~~
80	New written karelian	Biblical texts	Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~Nyt kyšyn teiltä: mitä vaššen työ kuččuja miut"?~~