Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

595 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	S’ert’ukanniemi (Мыс Сертюканниеми)	~~Oliko šilloin šapelie vain mit ollah ne heilä.~~
72	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä	~~Ielläh ollah Huarat.~~ ~~Še ei ollun šuuri, šen kešellä on Šuurišuari ta Pienišuari, ne ollah melkein yhtenä, välissä on vain kuotkut – matalahko märkä kohta.~~
73	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šalmenkorvan kuikat. 2	~~Vain piä ta niska ollah metallinharmuat.~~
74	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Marfa-ämmön n’euvoja	~~– Ämmö, marjat ollah niin makeita, en voi jiähä niitä šyömättä, mie puoluštauvuin.~~
75	New written karelian	Journalistic texts		Anni Vlasova. Tapahtumie karjalaisen kulttuurin alalla Piäjärveššä	Hyö ollah šeuran jäšenet – entini opaštaja Tamara Mihailovna Padarina, hänellä oli 85 vuotta, ta Sergei Jakovlev, meĳ än piirin taitaja karjalankielini runoilĳa, kumpani niin äkkie ta vuottamatta šiirty tuonilmasih vaikien šairaukšen jälkeh.
76	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Piili, piili, pilkkani...» («Пийли, пийли, моя пятнашка...»)	~~Ollah, eletäh.~~
77	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Младший брат])	Akka maisteli: – Ka, – šanou, – hyvät ollah, nyt pitäy ottua paistikši yksi. ~~Та pantih keitto tulella, näläššä ollah.~~
78	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Nenä halki – šuolua šiämeh» («Hоc надвое, соли в рану»)	~~(Šielä ollah kaikki!).~~
79	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	Saldatta šanou: – Lähemmä kačomma, missä piät ollah. Männäh šinne: – Kačo, täššä ollah.
80	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Med’ved’ev (Иван Медведев)	~~A puussa ollah orlan poigazet ilman moomuo.~~