Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

395 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written karelian	Biblical texts		Puavila otetah kiini Jerusalimissa (Деяния апостолов 21:27-36)	~~²⁷Konša ne šeiččemen puhissušpäivyä oltih loppumašša, niin Aasijan muakunnašta tullehet jevreit nähtih Puavila jumalankojissa.~~
72	New written karelian	Biblical texts		Kuollut eleytyy Troadašša (Деяния апостолов 20:7-12)	~~⁸Yläkerran kamarissa, missä hyö oltih, palo monta lamppuo.~~ ~~¹²Poika tuotih kotih elävänä.^ Apie mieli haihtu ta kaikin oltih ilosie.~~
73	New written karelian	Biblical texts		Puavila lähtöy Jerusalimih (Деяния апостолов 20:1-6)	~~⁴Hänen matkalaisina Aasijah šuate oltih Pirron Sosipatri Verijašta, fessalonikkalaiset Aristarh ta Sekundi, derveläini Gaija, Timofei ta aasijalaiset Tihikka ta Trofima.~~
74	New written karelian	Biblical texts		Apollos opaštau efessašša (Деяния апостолов 18:24-28)	~~Akila ta Priskilla oltih kuuntelomašša.^ Hyö otettih hänet luokšeh ta šelitettih hänellä tarkemmin Hospotin Tie.~~
75	New written karelian	Biblical texts		Puavila Korinfissa (Деяния апостолов 18:1-17)	šentäh kun keisari Klauti oli käšken kaikkien jevreijen männä pois Riimašta.^ Puavila läksi heijän luo ³ta jäi ruatamah hiän kera, šentäh kun heilä oli šama työ.^ Hyö oltih šatrojen ompelijat.
76	New written karelian	Biblical texts		Puavila ta Sila Verijašša (Деяния апостолов 17:10-15)	~~¹¹ Tiälä jevreit oltih fessalonikkalaisie tolkukkahammat.^ Hyö otettih šana mielelläh vaštah ta joka päivä tutkittih Pyhie Kirjutukšie, jotta onko šielä tosiehki niin šanottu.~~
77	New written karelian	Folklore texts	Tale	Tatjana Semečkina. Tuulikki	~~Kyllä naiset oltih kiitolliset lämpimällä, hellällä tuulella.~~ ~~Kaikki ikkunat tai ovet oltih auki.~~
78	New written karelian	Biblical texts		Mitä kerähmöššä piätettih? (Деяния апостолов 15:22-35)	~~Hyö tullah yheššä miän kallehien vellien Varnavan ta Puavilan kera, ²⁶ kumpaset oltih valmehet antamah oma henki miän Hospotin Iisussan Hristossan nimen tähen.~~ ~~³²Juuta ta Sila, kumpaset iče niise oltih Jumalan viessintuojat, paistih äijän, rohkissettih ta lujitettih uškovellijä.~~ ~~³³ Hyö oltih šielä kotvasen aikua, šiitä vellet piäššettih hiät rauhantoivotukšien kera myöštymäh apostolien luo.~~
79	New written karelian	Biblical texts		Jerusalimin kerähmö (Деяния апостолов 15:1-21)	²Puavila ta Varnava oltih vaštah, ta šiitä as's'ašta tuli melkoni kiista.^ Šentäh šovittih, jotta Puavila, Varnava ta vielä eryähät muut lähettäis tämän kiistan takie apostolien ta vanhimpien luo Jerusalimih.
80	New written karelian	Biblical texts		Puavila ta Varnava myöššytäh Siirijan Antiohijah (Деяния апостолов 14:21-28)	~~²⁸Šielä hyö oltih pitän rupieman opaššettavien kera.~~