Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

310 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written karelian	Journalistic texts	Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3	~~Ivan Lukin -vanhempi eli koko oman šukupolven jälkeh ta kuoli 85-vuotisena 1904.~~ ~~Sergejevit piettih oman šuvun šuojelij ina pyhittäjie Sergei Valamolaista ta Sergei Radonežilaista.~~
72	New written karelian	Journalistic texts	Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1	~~Vet oman 300-vuotisen istorijan aikana Korpilakši šai nähä äijän vaikeukšie ta hävitykšie.~~
73	New written karelian	Biblical texts	Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~⁴Kaikki jevreit tiijetäh miun elämä alušta šuate.^ Hyö tiijetäh, mitein mie nuorena elin oman rahvahan kešeššä Jerusalimissa.~~ ~~¹⁷Mie pelaššan šiut oman rahvahaš käsistä ta šuojelen šilma, konša työnnän šiut toisien rahvahien luo.~~
74	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 1	~~Hiän oli kaikissa vartijopaikoissa ta piäsiki oman Stepanien luokši!~~ ~~Hiän vain ei ajatellun, jotta šilloin hiän viimeseh kertah näki oman tuaton ta nuoremman veikon.~~ ~~Stepanie rupesi laulamah hienosella iänellä vanhua karjalaista runuo, mieleššäh panna oman elämän enšimmäisen ta onnellisimman vaihien pisteh.~~
75	New written karelian	Biblical texts	Puavila Neuvokunnan ieššä (Деяния апостолов 22:30 - 23:1-11)	~~⁵Puavila šano: "Mie en tietän, vellet, jotta hiän on ylipappi.^ Pyhissä Kirjutukšissa vet on šanottu näin: "Oman rahvahan piämieštä elä kiruo"".~~
76	New written karelian	Biblical texts	Kahakka Efessašša (Деяния апостолов 19:23-40)	²⁷Täštä voit koituo še, jotta miän ruato joutuu pahah mainivoh, ta vieläi šuuren Artemida-jumalattaren pyhäkkyö ei enämpi pietä arvošša.^ Šilloin Artemida kavottau oman mainivon, hiän, kumpasella kumartelou koko Aasija ta koko muailma".
77	New written karelian	Biblical texts	Skevan pojat tietovuijah (Деяния апостолов 19:11-22)	~~²⁰Näin Hospotin šana näytti oman voiman ta levisi aina vain loitommakši.~~
78	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša (Деяния апостолов 13:13-52)	~~²³Tuavitan jälkiläisistä Jumala oman lupaukšen mukah nošti Israelilla Pelaštajan, Iisussan.~~ ~~²⁵Oman matan lopušša Iivana šano: "En mie ole še, kenekši työ milma toivotta.~~ ~~³⁵ Šentäh Hiän šanou Pyhien Kirjutukšien toisešša kohašša näin: – Šie et anna oman pyhän Käškyläisen runkon muuttuo muakši.~~
79	New written karelian	Biblical texts	Petri piäšöy tyrmäštä (Деяния апостолов 12:6-19)	~~¹¹ Šiitä Petri hokšasi: "Nyt mie tosieh maltan, mitä tapahtu!^ Hospoti työnsi oman anhelin, piäšti miut Iirotin käsistä ta pelašti kaikešta šiitä, mitä jevreit tahottih miula ruatua".~~
80	New written karelian	Biblical texts	Petrin pakina Kornilin koissa (Деяния апостолов 10:34-48)	~~³⁶ Hiän työnsi oman šanah Israelin rahvahalla, ilmotti Hyvän Viessin rauhašta, kumpasen toi Iisussa Hristossa – Hiän, kumpani on kaikkien Hospoti.~~