Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

91 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau Simonin anopin ta toisie läsijie (Марк 1: 29-34)	~~³³Koko linna keräyty oven eteh.~~
72	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)	~~⁴ I hyö mändih, i löyvettih šälgievän šivotun ulgo¦puolla oven ieššä tiešuaroila, i keritettih hänen.~~
73	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä	~~² I šidä že kerdua keräydy äijä rahvašta, äššen ei voidu mahtuo oven läššä; i pagizi heilä paginan.~~
74	Vesyegonsk	Dialectal texts		It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä (Плачет молодуха во лесочке)	Piäd’yw tuatto tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša. Piäd’yw muamo tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša: ”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova t’yt’är’, ken šiwma pahoin pid’äw, muatkošgo šiwma pahoin pid’äw?”. Piäd’yw čikko tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša. Piäd’yw vel’l’i tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša.
75	New written karelian	Literary texts	Short story	Mikko Remšu. Kalarokka	~~En enämpi šanomatta oven tuakšekana lähe, šuatikka loitommakši.~~
76	New written karelian	Journalistic texts		Vašeli Mäkelä. Čäijyllä	Männeššäh vielä oven šuulta pakajau: – Ota šie, muamo, Alina lapšientarhašta, meilä on tuaš tänä iltana kokouš, pahuš tietäy konša kotih tulen.
77	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisen liäke on kyly ta terva	~~Lapši ei šilmäytyn, još šen enšimmäini kakka pantih kylyn oven piällä taikka kiukualla.~~
78	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Voin kolawttaja (Сбивающая масло)	~~Vain tul’i oven luoh, kaččow: vieraš kana tul’i kartalla i emän ajo.~~
79	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Jöt’kin issunda (Выгонка дегтя)	~~Oven kohtah, l’ähemmä tagašein’äh on luajittu kiwgua al’i kakši.~~
80	Vesyegonsk	Folklore texts		It’köw muččon’e... (Плачет молодуха...)	Piäd’yw tuatto tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša. Piäd’yw muamo tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša: ”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova t’yt’är’, ken šiwma pahoin pid’äw, muatkošgo šiwma pahoin pid’äw?”. Piäd’yw čikko tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša. Piäd’yw vel’l’i tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša.