Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

87 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written karelian	Literary texts	Short story	Mikko Remšu. Kalarokka	~~En enämpi šanomatta oven tuakšekana lähe, šuatikka loitommakši.~~
72	New written karelian	Journalistic texts		Vašeli Mäkelä. Čäijyllä	Männeššäh vielä oven šuulta pakajau: – Ota šie, muamo, Alina lapšientarhašta, meilä on tuaš tänä iltana kokouš, pahuš tietäy konša kotih tulen.
73	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisen liäke on kyly ta terva	~~Lapši ei šilmäytyn, još šen enšimmäini kakka pantih kylyn oven piällä taikka kiukualla.~~
74	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Voin kolawttaja (Сбивающая масло)	~~Vain tul’i oven luoh, kaččow: vieraš kana tul’i kartalla i emän ajo.~~
75	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Jöt’kin issunda (Выгонка дегтя)	~~Oven kohtah, l’ähemmä tagašein’äh on luajittu kiwgua al’i kakši.~~
76	Vesyegonsk	Folklore texts		It’köw muččon’e... (Плачет молодуха...)	Piäd’yw tuatto tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša. Piäd’yw muamo tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša: ”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova t’yt’är’, ken šiwma pahoin pid’äw, muatkošgo šiwma pahoin pid’äw?”. Piäd’yw čikko tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša. Piäd’yw vel’l’i tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša.
77	New written karelian	Journalistic texts		Marija Mihejeva. Pata-starina	~~Pata pissälti laitah umpeh ta kun rupesi vieremäh, ta i vieri niin poikkoseh leškiakan oven tuakše, jotta čuarin piijat ei ni tavotettu.~~ ~~Akka avasi oven, otti halot ta pani puan hinkalon peräh.~~ ~~Mäni akan oven tuakše.~~ ~~Akka avasi oven – ka jyvyä täyši pata!~~ ~~Vieröy akan oven tuakše.~~ ~~Akka avasi oven – kalua pata täyši.~~ ~~Čuari piäsi hyvyä kyytie akan oven tuakše, poikkoimpua kuin autolla.~~ ~~No akka avasi oven.~~
78	New written karelian	Journalistic texts		Kiukua karjalaisien elämäššä	~~– No ne oli šolahettu šinne lattiella oven šuuh ta šielä oli pešeyvytty šiitä, vain šielä kiukuašša – šielä oli ahašta pešeytyö.~~
79	New written karelian	Literary texts		Viisaš Tamara	Yksi pieni Tamara-tyttö šanou: – Tiijättä mitä: rupiemma šyöttämäh tätä kiššua oven alta. ~~Mie heti tuon maituo ta šitä maituo kuan oven alla.~~ ~~Ta täštä päiväštä kaikki eläjät alettih šyöttyä kiššua oven kautti.~~ ~~Ken keittuo oven alla kuato, ken maituo, ken vettä.~~ ~~Nikolaša-poika äšen koko kalan šotki oven alla.~~ ~~A šiitä hiän löysi rappusilta kuollehen hiiren, ta šen kuollehen hiiren niise šuatto työntyä oven alla.~~ ~~Ta kišša tällä ruuvvalla oli oikein tyytyväini, ta ilosešti murisi oven takana.~~ ~~Ta še olisi voinun kuolla, još myö emmä olis arvannun kuatua maituo oven alla.~~ ~~Vot inšeneri ruttoseh avuau oven, ta kaikki eläjät ta hiän iče männäh huoneheh.~~
80	New written karelian	Literary texts		Kunnivoh kullaki	~~Kačotah, ka mi mušta venynöy tanhuon oven ieššä.~~