Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

140 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	Valdai	Dialectal texts	Mil’l’ä püwvetäh kaloa (Чем ловят рыбу)	~~Üks’i üheštä rannašta, täštä poal’ikašta pidäw, a toin’e, mie toizešta kül’l’eštä,~~ ~~Ka kahen, kakši lotkoa, üks’i lotka täl’l’ä puolella, a toin’e toizella, a männäh s’et’at keššeššä.~~ ~~a toin’ istuw, naprawl’ait, a toin’e näidä pidäw, nuottoa tädä.~~
72	New written Tver	Journalistic texts	Čirone čirotti kielen opaštujilla	~~Gost’ua oli Karielan tažavallašta, Belorussijašta, kakši kieligruppua Šuomešta (yksi miän da toine Irina Novakan) da äijä rahvašta tuli kaikelda Veniäldä.~~
73	New written Tver	Biblical texts	Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	~~³¹ Niin že i arhereit nagrattaliečettih kirjamiehien kera, toine toizella paissešša: Toizie šäilytti, iččiedägo ei voi šäilyttiä.~~
74	New written Tver	Biblical texts	Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)	~~¹⁹ A hyö ruvettih tuužimah i pagizomah toine toizella: Jottogo mie?~~ ~~I toine: Jottogo mie?~~
75	New written Tver	Biblical texts	Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	~~²¹ I toine otti hänen i kuoli, i že ei jättän lapšie; i kolmaš niin že.~~ ~~³¹ Muone že i toine: Šuvače šiun lähehistä, kuin iččiedä.~~
76	New written Tver	Biblical texts	Kymmeneš piä	~~³⁷ I hyö šanottih Hänellä: Anna meilä, kuin yksi meistä oigiella kiällä, a toine važamella Šilma vaš istuočizima Šiun kaunehuošša.~~
77	New written Tver	Biblical texts	Yhekšäš piä	~~¹⁰ I tädä paginua kuunneldih toine toizešta toimittuasʼsʼa, mi muone on: kuoleista noušša.~~ ~~³⁴ A hyö iäneyvyttih; toine toizen kera kiissettih matalla, ken heistä vanhiin.~~
78	New written Tver	Biblical texts	Nelläš piä	~~⁴¹ I pölläššyttih hyö ylen äijäldi i toine toizella paistih: Ken muone Tämä on, jotto i tuuli i meri Händä kuunnellah?~~
79	New written Tver	Biblical texts	Kolmaš piä	~~I oijendi, i lujeni hänen käzi, kuin toine.~~
80	Tolmachi	Dialectal texts	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Nu toin’e yö l’ienöw.~~ ~~Hyö otettih puikolla toin’e toizelda nahkat šel’giä myöt’ revit’et’t’ih, kiäl’l’ä krut’illettih i annettih.~~ ~~Nu l’ienöw toin’e päivä.~~ ~~Toin’e tulow – Iivanalla panow.~~