Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

598 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Rasul Gamzatovan da Vladimir Brendojevan ”Kurret” («Журавли» Расула Гамзатова и Владимира Брендоева)	Enzimäzes runorivis kuuluu viluttavan sygyzytaivahan "helizii" puhtahus, igävys pitkän, linduloinke-sanan mugazen, matkan iel, yhteltiedy vältämätöi rohkevus lendämäh, sentäh, gu sie on kerävynnyh äijy heleviä da kovua konsonantua: r, d, l, nd, nk, m, tk.
72	New written Livvic	Literary texts		Jelena Ruppijeva. Borrin kalarokku (Борискина уха)	~~Pitkäh nuorah on sivottu mondu langastu, kudamih on kriepitty äijy kočkastu.~~
73	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Mispäi tulou kylän nimi Čongo?	~~Yheksändentostu da kahtendenkymmenenden vuozisuan vaihtujes Kl’učevoi da lähiymbäristö rubei kazvamah, sinne tuli ylen äijy karjalastu rahvastu Zuaručjan volostispäi.~~ ~~Sih aigah Kl’učevoil eroi äijy piendy kylästy: Troškina, Zubačiha, Jäiččaho, Maksinaho, Antipkova, Spiičiha, Čongo da vie se-tämä huutoru.~~
74	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Taloin hengi – kyly	Suovattu on kylypäivy, Kylynke on hommua äijy.
75	New written Livvic	Journalistic texts		Olʾga Smotrova. Kumardumah saldatoile Valgo-Ven’ale	~~Memorealukompleksua myöte olis parembi käveltä ekskursienvedäjän kel, sendäh ku kačelles linnoituksen rakenduksii tulou äijy kyzymysty.~~ ~~Pienien lapsien kel olles ekskursiedu emmo ottanuh, kyzymysty meil rodih äijy.~~ ~~Valgo-Ven’al on rikas voinuhistourii, kačottavua on ylen äijy, kai histouriellizet objetkat ollah hyväs kunnos da ruokos.~~
76	New written Livvic	Journalistic texts		Tulimägilöin eri luaduloi terväh suau nähtä Karjalas	~~Tänäpäi Hirvaksen parkah kävyy ylen äijy rahvastu – paikallistu da tulolastu turistua.~~ ~~– Suures turistuvirras tulou äijy probliemua, ezimerkikse, rahvas parkuijah omii mašinoi sinne, kunne ei sua, ainos tulou äijy toppuagi.~~
77	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Pidäy omii meččii vardoija da säilyttiä	~~A mi äijy on luonnon ozattomustu...~~ ~~Meil ainos oli äijy ruaduo, ruavoimmo briguadois: meččiä istutimmo, kazvatimmo, kuavoimmo, pilaimmo laudua da viegi yhtes tulipaloloi sammutimmo.~~ ~~Ruadajua meil oli ylen äijy i ylen äijy tehniekkua oli.~~ ~~Mečäs tulou ylen äijy jengua.~~ ~~Meččiä on vie äijy da meijän nuoret voidas eliä parembi mečän vuoh.~~ ~~Minunke ruadoi äijy rahvastu, kudamat toven suvaittih omua meččyruaduo.~~
78	New written Livvic	Journalistic texts		Anna Usova. Ukonvemmel (Радуга)	~~Äijy vuottu on vierryh sit aijas.~~
79	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Kaksi löpšöidy (Две лягушки)	~~– Pidäy hypätä, vetty on äijy da sie meidy jo niken ei pöllätä.~~ ~~– Ei.^ Nygöi vetty on äijy, a konzu kaivos vezi kuivau, sit siepäi jo et hyppiä.~~
80	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Ižändy da ruadoniekku (Хозяин и работник)	~~Svuad'bah kerävyi äijy rahvastu.~~ ~~– Oligo sie äijy rahvastu?~~