Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

634 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Ruppijeva. Omamualaizet. Klavdija Šaikina (Земляки. Клавдия Шайкина)	~~"Oman Muan" lugijua ainos oli äijy Kotkatjärves da sih niškoi on äijän ruadanuh Klavdija Vasiljevna.~~
72	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Ruppijeva. Priäžän kanzallizele piirile – 90 vuottu ( Пряжинскому национальному району – 90 лет)	~~Palkittuloin joukos oli äijy karjalastu, karjalan kielen da karjalazen kul’tuuran hyväkse ruadajua ristitytty.~~ ~~Pruazniekkuillačus oli äijy hyvittelijiä: omamualastu da tulolastu.~~ ~~Niilöin aigah oli pietty vie äijy konsertua, paikallizien neroniekoin jarmanku da pihatansit, kudamat loppiettihes ilotuleh.~~ ~~Piiris ruadau äijy karjalan kielen da karjalazen kul’tuuran hyväkse ruadajua yhtistysty da laitostu.~~
73	New written Livvic	Journalistic texts	Olʾga Smotrova. Irina Fedosova nygöi keskipiälinnua	~~Oli äijy eriluadustu projektua da mieldy sih nähte.~~ Petroskoispäi Piiterih da Moskovassah Kevätkuun 9.^ päivänny 1896 Olonetskije gubernskije vedomosti -lehtes oli kirjutus Irina Andrejevna Fedosovan ezittymizes Petroskois: "…^ Miärättyh päiväh, 6.^ kevätkuudu, kolmen aigah naisgimnuazien zualah kerdyi kuundelemah Fedosovua äijy intellegentnoidu petroskoilastu rahvastu, suurin vuitti kuundelijoi oldih opastajat-miehet da opastajat-naizet, kaikin opastujat-tytöt da opastujat-brihat.
74	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Ruppijeva. Omamualazet. Zinaida Dubinina (Земляки. Зинаида Дубинина)	~~Kirjuttajal on piässyh ilmah äijy kniigua karjalan kielel.~~ ~~Jälgimäzekse mainitus on ylen äijy kirjuttajan kerdomustu, suarnua, runuo da ozutelmua lapsih niškoi.~~
75	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Riähkähižet (Грешные)	~~Hot on mennyh niis aijois äijy vuottu, ga rahvas mustetah, mustetah kai.~~ ~~Minul oli vähä huigiedu, ga äijy himuo.~~
76	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Hristan suandu (Rastavu) (Краткая Священная история. Рождество Христово)	~~Tiä Pyhäs Neidizes rodiiheze meijän Spuassu Iisus Hristos i pandu oli soimes, sendäh, kui oli tulluh äijy rahvastu, ei voinnuh löydiä tilua kodilois.~~
77	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Daniilan seiččemin aijat (Краткая Священная история. Времена седмин Данииловых)	~~Kui Iudeit oldih vähä¦vägevät, se hyö äijy pahuttu tirpettih lähimäizis rahvahis.~~
78	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Sud'jat (Краткая Священная история. Судьи)	~~Jevreit sidä ei azuttu i sendäh tuli heile äijy pahuttu.~~
79	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Matkuandu elämättӧmäs muas i menendy uskaldettuh muah (Краткая Священная исторiя. Странствование eвреев в пустыне и вход в землю обетованную)	Toizel aigua, konzu hyö ei löyvetty ni miitustu vetty, Moisei, Jumalan käskys, iški käzi¦savakol kallivo¦mägie vaste, i sit mäis rubei juoksemah muga äijy vetty, jotta oli sidä kylläl kuuvele suale tuhandele Jevreloile.
80	New written Livvic	Journalistic texts	Minä sanon sinuu zor’aizekse (Я назову тебя зоренькой)	~~Avtoubussu azetui joga kyläs, kyliä oli äijy, äijygi oli rahvastu, kudamat tahtottih piästä linnah sellittämäh omii dieloloi libo muite gostih.~~