Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 184 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Priäžän kylän “Pr’ažen’ka” pajattau 20 vuottu	~~– Kyläs elämmö, ga kai uudizet terväh tiĳustetah.~~ ~~Kai naizet oldih rohkiet, kirmiet.~~
72	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Kondupohjan piirin ainavo karjalan kielen opastai	~~Yhtes čuasus himoittau kai sanella, ozuttua, a et ehti nimidä.~~ ~~Nygöi jo vahnua kodii ei jiännyh, sendäh kai kuožalit lapset tuodih tänne.~~
73	New written Livvic	Literary texts		Natalja Sinitskaja. Kyly (Баня)	Brihaččuine kaččeli koivuvastan lehtii da kai oppi tungie niidy suuh.
74	New written Livvic	Literary texts		Natalja Sinitskaja. Jyry (Гроза)	~~In'a ei jo äijäl varannuh jyryy, ga muite luadii kai, midä buabo käski.~~ ~~Rattahat muga jyräitetäh, kai muale kuuluu.~~
75	New written Livvic	Literary texts		Natalja Sinitskaja. Paha uni (Плохой сон)	~~Ga kerras In’ale rodih muga igävy muamua, ga häi kai itkemäh rubei.~~
76	New written Livvic	Literary texts		Natalja Sinitskaja. Abei (Обида)	~~Muamo kai päivät oli lapsenke: yölöil häi nouzi syöttämäh sidä da vaihtamah märgii ripakkoloi.~~ ~~Kai parahat sanat sanotah pienele lapsele.~~ ~~In'a saneli kai omat pahat mielet.~~
77	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Aleksandr Kräkkijev. KEVIÄL	A jälles pienen vihmazen päivypastosĳois jo nostih ĳiet hil’l’azeh, aidu on kai šiilois.
78	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi	Nuorižot, kuduat voinuvuozien aigah oldih lapsennu, lugiettih da kadehtittih heidy, kui kirjuttau Brendojevgi: …ku myöhä minuu muamo muale sai, ku minä voinan vastain brihačunnu, ku minuttah sa, veikoi, ehtiit kai… ~~Kai moizet ajatukset Vladimir Brendojev pani runon 3-4, 9-16 rivilöih, se on buiteku pagin saldatanke, kudaman puoleh häi kiändyy sanal "veikko".~~
79	New written Livvic	Literary texts		Valentina Kondratjeva. Muistelen lapsusaigua (Вспоминаю детство)	~~Boudzoi kai nägöy dai kuulou!~~
80	New written Livvic	Literary texts		Valentina Kondratjeva. Poluudittu syväin (Закаленное сердце)	~~Hilku pyhkäldi käit rindah.^ Valgies pluat’as ruskiet kukkazet ruskotettih vai tuanpäi, ezi oli kai tervutačmois.~~ Hilku nosti korgieh piän, koval iänel, kui puolen igiä elänyh ristikanzu kalahutti: – Kai minun hermot söi tämä minun valgei piä, valgiet tukat! ~~Kai lijastat!^ Kui sit minä školah lähten?~~ ~~Kačo jo kai ruavoimmo, lähtemmö piirualoile!~~ ~~Da, tytti oli čoma, kai oldih valgiet tukat.~~ ~~Häi kaimai kai, häi kaimavui iče.~~ ~~Sinul pidäy piälimäine tahto panna da azuo kai, kui Matti tahtoi.~~ ~~Yhteh čuassuh kai lomahtih, katkei, i moine jygei paino heityi olgupiälöle.~~ ~~Kerras vai tuldih hieruh, kai rahvas kerättih keskihierun pihale, ei kačottu ni vahnah, ni nuoreh.~~ ~~Häi rikoi kai, midä oli mietitty Hilkul elokses!~~ ~~– Matti on kai čomembi Heikkii!"~~ ~~Hil’dal rodih suuri eloksen muutto, kai emändän ruavot viertih hänen olgupiälöile.~~ ~~Minä vikse kai kyynälet itkin pitkän ijän eläjes.~~ ~~– Gu ei olis voinua, ku kai rahvas elettäs rauhasti!~~ ~~Kai oldas tervehen!~~ ~~Meil, hänen lapsil, vunukoil on suuri hämmästys, kui häi, pieni naine, omil käzil olgupiälöil voi kai kandua?~~