Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

241 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written Livvic	Biblical texts	Puavilua viäritetäh Feliksan ies (Деяния апостолов 24:1-9)	~~⁴ No gu ei hätkie vaivata sinuu, tahton vai, gu olizit moine hyvä da kuundelizit meidy kodvazen.~~
72	New written Livvic	Biblical texts	Puavil Juakoin luo (Деяния апостолов 21: 17-26)	~~¹⁷ Konzu myö tulimmo Jerusalimah, sie uskovellet vastattih meidy hyväl mielel.~~
73	New written Livvic	Biblical texts	Matku Jerusalimah (Деяния апостолов 21:1-16)	~~⁵ Niilöin päivien mendyy myö lähtimmö ielleh.^ Kai opastujat, heijän mučoit i lapset kaimattih meidy linnan tuakse.^ Rannal kaikin heityimmö polvilleh da moliimmokseh.~~ ~~¹⁶ Meijänke lähtiettih erähät opastujat Kesariespäi.^ Hyö tuodih meidy kipralazen Mnasonan taloih, kunne myö azetuimmo elämäh.^ Mnason oli yksi ammuzis opastujis.~~
74	New written Livvic	Biblical texts	Puavilan matku Makedonieh da Gretsieh (Деяния апостолов 20:1-6)	~~⁵ Hyö lähtiettih ielpäi i vuotettih meidy Troadas.~~
75	New written Livvic	Biblical texts	Häly Efesas (Деяния апостолов 19:21-40)	~~⁴⁰ Sen periä, midä oli tänäpäi, meidy voijah viärittiä, buitegu myö nouzimmo valdua vastah.^ Meil ei ole nimidä, mil myö voizimmo oijustua tämän kerävyndän".~~
76	New written Livvic	Literary texts	Nikitina L'ubov'. Ildukävelys	~~karjalakse tervehti meidy emändy da kerras kučui stolan tuakse.~~ ~~Taivas oli moine mustu, ka ei nägynyh ni dorogua, ni kodiloi, ni meidy iččie.~~ ~~– Passibo, Natašoi, ga meidy muamo da tuatto vuotetah!~~ Tuli mieleh, ku kentah vardoiččou meidy da auttau piästä kodih, ga iäneh sanoin: – Tiettäväine, on! ~~Jo palazen peräs myö näimmö: meijän kois vallotetah ikkunat, da meidy jo vuotetah muamo da tuatto – seizotah pordahil, kačotah pimieh.~~
77	New written Livvic	Journalistic texts	Posdn'akova Ol’ga . Pajattajakse rodimine	~~Konzu Pol’a-buabo työndi hanhiloi pihale, myö kai peityimmö, varaimmo, ku net ruvetah näpistelemäh meidy.~~ ~~Himoittas tiediä, midä hyö duumaittih, konzu viettih meidy omas avtoubusas pahua dorogua myöte huogavopäivänny da kuunneltih meijän pajoloi.~~ ~~Tietty dielo, brihačut, kudamat istuttih taganpäi, ei ylen äijäl kannatettu meidy pajatandas.~~
78	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Igä elä, igä opastu! 1	Enzimäzih lehtien azundu-, ruadivo-ohjelmoin, konsertoin, KVN:an luajinduneroloih meidy opasti da harjaitti piirustus- da muantiijon opastai Nikolai Ivanovič Feklistov, tovelline karjalaine mies, nerokas, maltai, ruadai, hyväsydämelline.
79	New written Livvic	Biblical texts	Puavilua da Siilua pannah tyrmäh (Деяния апостолов 16:16-40)	~~³⁷ No Puavil sanoi käskyläzile: "Hyö suudimattah perrettih rahvahan ies meidy, Riiman ristikanzoi, da lykättih tyrmäh, a nygöi peitoči työttäs iäre.~~ ~~Ei, tuldahes iče ottamah meidy tiäpäi".~~
80	New written Livvic	Biblical texts	Lidijan ristindy Filippas (Деяния апостолов 16:11-15)	~~¹⁴ Oli meidy kuundelemas i yksi Lidija-nimelline jumalanvaruaju naine Tiatiraspäi, kumakan myöjy.~~ ~~¹⁵ Konzu Lidija dai hänen pereh oli ristitty, häi kučui meidy: "Gu pidänettö minuu Ižändän uskojannu, läkkiä minun kodih da olgua minun luo".~~ ~~Muga häi puašitti meidy.~~