Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

393 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written Livvic	Journalistic texts		Posdn'akova Ol’ga . Pajattajakse rodimine	~~Duumaičen vai, mindäh häi oli vallinnuh minuu, vie sen pinizijän?~~ ~~Vikse Galina Ivanovna valličči minuu sendäh, ku niken toine sidä ei ruvennus pajattamah.~~ ~~Pajatin minä enimälleh tavuloin mugah da kui minuu miellytti oma pajatandu, ei sua ni sanuo maltua!~~
72	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Igä elä, igä opastu! 1	~~Minuu opastajat jälles školua potakoittih eriluaduzih ozastoloih, mikse liennen valličin ven’an kielen filolougien ozaston.~~
73	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kukkiine da kivi (Петушок и жернов)	~~– Ottažid, veikoini, minuw!~~ A kukkiine sanow: – Bajari otti, tyändyät minuw eččimäh!
74	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ukko da akku ([Мертвая царевна])	Sil aigua mučoi selgeilöw suwren zirkalon iäs, sanow zirkalole: – Zirkalo, sano minule, viägo on täl mual minuw čomembua? Koiraine sanow mužikale: – Älä, veikoini, sizärdy tapa, tapa parembi minuw!
75	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Akku lähtöö gul’aimah ([Мертвая царевна])	Akku lähtöö gul’aimah, ga i kyzyy: – Päiväine pravednoi, ongo minuu čomembaa da sinuu räkembää? ~~– Sinuu čomembi on, ga minuu räkembää ei ole.~~ Taasei lähtöö gul’aimah gai kyzyy: – Ongo minuu čomembaa da sinuu räkembää? ~~– Minuu räkembää ei ole, ga sinuu čomembi on.~~ Päiväne sanoo: – Minuu räkembää ei ole, a sinuu čomembi on. Päiväine sanoo: – Minuu räkembää ei ole, ga sinuu čomembi on. ~~– Lämmittäät kyly da työnäkkää minuu kylyh.~~
76	New written Livvic	Biblical texts		Lidijan ristindy Filippas (Деяния апостолов 16:11-15)	~~¹⁵ Konzu Lidija dai hänen pereh oli ristitty, häi kučui meidy: "Gu pidänettö minuu Ižändän uskojannu, läkkiä minun kodih da olgua minun luo".~~
77	New written Livvic	Biblical texts		Jerusaliman kerähmö (Деяния апостолов 15:1-21)	⁷ Hyö kiistettih hätki, sit nouzi Pedri da sanoi: "Vellet, työ tiijättö, Jumal jo ammui valličči teijän keskes minuu, ku minun suus Jumalua tundemattomat rahvahat kuultas jevangelii da ruvettas uskomah.
78	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli enne die ukko da akku ([Безручка])	Huondeksil meččäh lähties aivin menöw sizäreh luo blahoslovenijal, sanow: – Blahoslovi minuw, sizär, meččuimah. Lähtöw toizen piän velli meččuimah i opadi menöw sizäreh luo blahosloven’n’al, sanow: – Blahoslovi minuw, sizär, meččuimah. Kolmandennu piän menöw blahosloven’n’al, sanow: – Blahoslovi minuw, sizär, tänäpäigi meččuimah.
79	New written Livvic	Biblical texts		Puavil da Varnava Pisidien Antiohies (Деяния апостолов 13:13-52)	~~¹⁶ Sit Puavil nouzi seizoi, nosti käin da rubei pagizemah: "Kuunnelkua minuu, izrail՚alazet dai muut, ket varuatto Izrail՚an Jumalua!~~ ~~²⁵ Oman elaijan matkan lopus Iivan sanoi: "En minä ole se, kenekse työ minuu smietittö.~~
80	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Meijän Luadogu.1	~~Ei se ole jättänyh minuu kogo eloksen aijas.~~ ~~‒ Järven nägöala minuu ihaškoittau da sen ilmielöin vuottamatoi vaihtumine sežo, tarkendau Mihail Rebojev.~~