Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

272 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written Livvic	Biblical texts	Pedri da Iivan Samaries (Деяния апостолов 8:14-25)	~~²¹ Tämä dielo ei ole sinuh niškoi, ku sinun syväin ei ole oigei Jumalan ies.~~
72	New written Livvic	Biblical texts	Pedrin pagin jumalankois (Деяния апостолов 3:11-26)	¹⁹ Ga sit hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh, ku teijän riähkät pyhkittäs iäre, ²⁰ i ku Ižändy andas parembat aijat da työndäs teile Iisusan, Messien, kudaman ennepäi valličči teih niškoi.
73	New written Livvic	Biblical texts	Pedrin pagin (Деяния апостолов 2:14-42)	²² Izrail՚an miehet, kuulkua nämä sanat: Iisus Nazariettalaine oli mies, kudaman Jumal valličči teih niškoi.^ Oman valličendan Jumal ozutti sil, gu Iisusan kauti luadii suurii ruadoloi, kummii da tunnusmerkilöi, kui ičegi tiijättö. ~~³⁹ Tämä uskalmo on teih niškoi, teijän lapsih dai kaikkih loittozih niškoi, – kaikkih, kedä vai Taivahalline Ižändy, meijän Jumal, kuččuu".~~
74	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Paimoi torvel lirahuttau	~~Paimoi pidi paginua mečänižändänke, sih niškoi pani kannon piäle leibiä libo pastostu.~~ ~~Muate händy pandih eriže luajittuh postelih, syöndäh niškoi hänel oli omat astiet dai luzikat.~~
75	New written Livvic	Journalistic texts	Kazvata ogurču!	~~Ogurčan siemenii nygöi laukois on eri maguh: pitkät kitaiskoit, pienembät saluattah niškoi da pienet suolattavakse.~~ ~~Sih niškoi ota läbinägyi aste kannenke, pane sen pohjah palaine marl’ua, vala vähäine vetty, ku kai marl’u olis märgy.~~
76	New written Livvic	Journalistic texts	L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Paimoit torvie puhutah...	~~Moizet primietät ollah anuksenkarjalazil vie mustos paimoloih da žiivattoih niškoi.~~
77	New written Livvic	Literary texts	Tuhkimus-neidine (Золушка)	~~- Älgiä huolevukkua, toizeh niškoi myö lövvämmö mittumantahto ministran.~~
78	New written Livvic	Literary texts	Rastavanpudro («Рождественская каша»)	~~Se merkiččöy, gu hyö kiitetäh kaikes, midä gnoumu niilöih niškoi ruadoi, da ei tahtota sidä suututtua.~~ ~~Ga nygöi muamo ajatteli tostu: häi tiezi, gu täl kerdua taloin ižändy unohtau panna gnoumih niškoi torielkan rastavanpudronke.~~ ~~Da sie roijah alazet Annah da buabah niškoi.~~ ~~Ga sinä luve, midä on kirjutettu uzlah, sit ellendät, keh niškoi on tämä lahju, - vesseläh šupetti gnoumu-tuatto.~~
79	New written Livvic	Literary texts	Sergei Jevstafejev. Käby. 2	~~Erähäl mužikal kai olen nähnyh lämbögeneruattoran, kuduan häi oli pannuh paloöljylampun piäle da sen lämmäl sai sähkyö ruadivoh niškoi.~~
80	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse	~~Korgeiškolan piätarkoituksennu oli valmistua opastajii školih niškoi.~~