Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 432 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written Livvic	Journalistic texts, Folklore texts		Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 2	~~Ilmovoi tukku karjalastu sananpiädy on kiini ristikanzas, hänen ruadolois da suitettulois nerolois.~~ ~~Ennevahnashäi rahvas ruattih fyyzizesti ylen äĳ än, jygien ruadoelaĳan suurin vuitti aigua on mennyh ruavos.~~ ~~Ristikanzan luondeh, taba, hänen nerot on rahvahan ynnälline folosoufii.~~ ~~Algu on kallis.~~ ~~Keskikämmendy on peigoi.~~ ~~(Syöndy on jälles ruan dua).~~ ~~(Jogahizel putillizel ruadajal on oma suadu nero.~~ ~~Pattiel on ainos Äĳypäivy.~~ ~~(Pattii ei rubie ruadamah, hänel ainos on mitahto kallis pruazniekku).~~ ~~(Ei lähte ruadoh, ainos on mitahto viga).~~ ~~(On kerätty karjalan rahvahan fol’klouran mugah, "Oman Muan" toimitukses olijoi materjualoi myö).~~
72	New written Livvic	Journalistic texts		Läkkiä kižuamah!	~~Täs teile on kaksi kižua, oppikkua kižata pihal poudusiäl.~~ Mazai-died’oi Vedäjänny on Mazai-died’oi.
73	New written Livvic	Journalistic texts, Folklore texts		Runomuailmu kuččuu lapsii	~~Aigu meni, nygyaigazil lapsil on jygei ellendiä runoloi, kebjiembi on tiijustua karjalazien urholoin ruadolois suarnua lugies.~~ ~~Jo on valmis veneh.~~ ~~Tiijän, meres on kaivettu kaloile havvat, tiähtet iškietty taivahas kiini, a iče taivas pyzyy ylähän paččahil!~~ ~~On minul kaksi piššalii – yksi ambuu tarkah, toine – loitokse.~~ ~~– Minul on parembi, ei pie sinun piššaliloi!~~ Jatkou ielleh Jougamoine rugoilendua: – On minul kaksi hebuo – yksi ravei gu lindu, toine vägevy da kestäi. ~~– Minul on hebo parembi.~~ Vie lujembi kyzyy Jougamoine prosken’n’ua: – On minul sizär čoma, pitkykassu.
74	New written Livvic	Journalistic texts		Marjukiiseli huondesverokse	~~Kiiseli on hyvä huondesvero.~~ ~~Marjat, kudamis on luuhuttu libo koja ollou kovembi, voibi survuo da puzerdua mehut.~~ ~~Opi arvata, kus kudamas marjas on pagin.~~
75	New written Livvic	Journalistic texts		Oman muan marjazet	~~Karjalan meččy on pohjazen luonnon kogonaine uarrehaittu.~~ ~~Niilöis on sadoi ristikanzale tarvittavii vitamiinoi da minerualoi.~~ ~~On ylen jygei eroittua mitah yksi marjuluadu.~~ ~~Jogahizes on kaikkie, jogahizes on omua.~~ ~~Pidäy vai mustua, ku meččymarjoi on parembi syvvä tuorehennu.~~ ~~Mandžoin marju on ylen pehmei, sendäh kerätä sidä on parembi kuival siäl.~~ ~~Vagoi on magevin marjaine kezäl dai paras rohto talvel.~~ ~~Se on ylen harvu marjaine vie sentähgi, ku kezän allus, konzu muur’oi kukkiu, Karjalas vie olettelou hallua, da kukkazet puaksuh kylmetäh.~~ ~~Toiči muur’oidu on vai erähis kohtazis.~~ ~~Se kazvau havumečis da sidä on kebjei kerätä.~~ ~~Talvel buolumarjan mehu on paras juomine tervehyöh näh.~~ ~~Se parembi kaikkii pyzyy tallel da on tervehyöle kallehembien marjoin joukos.~~
76	New written Livvic	Literary texts		Tuisku Meeri. Tilkuine	~~Kenbo täs korbimečäs on midälienne ommelluh da heittänyh uvven tilkun pedäjikköh.~~
77	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Muale čuhkua "Passibo"	Räkel kezäl, konzu vihmat Muan hyvin juotetah, Kypsetty on meččymarjat – Konzu virših otetah? Ottanuh on päiväzespäi Oman voiman marju.
78	New written Livvic	Educational texts		Topasjärvel	~~Minun died’oi on hyvä kalastai.~~ ~~Topasjärvi on suuri järvi, sen pinduala on kuuzi nellikkökilometrii.~~ ~~Topasjärvi on kalakas järvi.~~ ~~Järves on riäppöidy, ahvendu, haugii, särgii, lahnua, matikkua, kiiškoidu.~~
79	New written Livvic	Educational texts		Jegorova Jevdokija . Muga menigi igä tirpajen	~~Minä tiijän, gu joga ristikanzale oma muamo on kallis da armas.~~ ~~Tuli mama Kibrah (kus minä rodimmos) Lamminniemespäi – se on Kinelahten bokas.~~
80	New written Livvic	Educational texts		Karjalaine pereh	~~Karjalazet sanottih, ku parembi on yheksä kydyy mi ku yksi nado da midä enämbi kälyy – sidä enämbi hälyy.~~