Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

106 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written Livvic	Biblical texts	Pedrin pagin (Деяния апостолов 2:14-42)	²⁶ Sikse minun syväin on ihastuksis da pagin vessel, dai minun rungu nad՚eičeh ²⁷ sen periä, ku Sinä et hylgiä minun hengie tuonilmazih da et anna Sinun pyhän ristikanzan rungale mennä muakse. ~~³³ Jumal on ylendännyh Iisussua da istutannuh iččeh oigieh čurah, i Häi on suannuh Tuatan uskaldetun Pyhän Hengen da työndänyh sen muale, tämän työ iče näittö da kuuletto.~~ ³⁸ Pedri vastai: "Hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh da jogahine annakkua ristie iččie Iisusan Hristosan nimeh, gu teijän riähkät prostittas teile.^ Sit työ suatto lahjakse Pyhän Hengen.
72	New written Livvic	Biblical texts	Tuatto uskaldi työndiä Pyhän Hengen (Деяния апостолов 1:1-6)	¹ Iellizes kniigas, hyvä Feofil, kirjutin sinule kaikkeh sih näh, midä Iisus ruadoi da midä Häi opasti alluspäi algajen ² sih päiväh suate, konzu Händy otettih taivahah.^ Enne taivahah otandua Iisus Pyhän Hengen väil andoi käskyt Hänen vallittuloile apostoloile.
73	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2	Vuvvennu 1998 Sroičankonnun manasteri rubei hil’l’akkazin elavumah, ga kaikis suurin ilo oli se, konzu Pyhän Aleksandr Svirskoin jiännökset tuodih järilleh Piiterispäi omale kodirannale da pandih net manasterin Zaharien da Jelizavetan pieneh kirikközeh.
74	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1	~~– Konzubo Aleksandr nägi Pyhän Kolminažuon?~~ ~~Hyö sanottih Aleksandrale, gu täh pidäy sinul luadie Pyhän Kolminažuon manasteri.~~ ~~Enzimäine kirikkö sai Pyhän Kolminažuon nimen, ga se oli puuhine.~~
75	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Hyvytty tävvet käit	~~päivänny äijät pietäh Mieldynyzien päiviä, ga sinä piän on toine hyvä pruazniekku Pyhän Trifonan, mečästäjien da kalastajien abuniekan päivy, vähä ken tiedäy sih nähte.~~ Pyhän Sroičan Trifonan Pečengskoi manasteri, kuspäi tuli tämä ihehmine, on Murmanskan alovehel Barencovan meren rannal, se on pohjazin mie hien manasteri, kudai on perustettu 500 vuottu tagaperin da sie malittuloin panendu nikonzu ei katkennuh. MANASTERI DA SEN PERUSTANDU Pyhän Sroičan Trifonan Pečengskoi manasteri, kus pietäh arvos Kuolan Pyhä Sroičan Pyhii, seizou suoloin keskes kivikkähäl mual. ~~Kummallizen Kuolan Pyhän Sroičan obrazan toine hengi on Feodorit Kol’skii, häi oli Ven’an enzimäzenny manuahu-diplomuatannu da Trifonan opastajannu.~~ ~~Paginan lopus kirikön kundoh panemizekse dengoi lahjoittajes uskaldimmo tulla Pyhän Sroičan Trifonan Pečengskoi manasterih, kus nygöi on meijän "perehen parzine".~~
76	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Mundärven Pagast	~~Vuvven 1582/83 verokirjoin mugah kyläs oli Pyhän Il’l’an kirikkö.~~ ~~Se kerdou meile juuri sit, ku täs kyläs oli Pyhän Il’l’an kirikkö da hallindokeskus.~~
77	New written Livvic	Biblical texts	Iisus pezöy opastujien jallat (Иоанн 13:1-20)	~~No täl Pyhän Kirjutuksen sanal pidäy stuaniekseh: "Mies, kudai syöy Minunke leibiä, roih Minun vastustajakse".~~
78	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny... (Были времена для бытованья, была и жизнь для проживанья…)	~~Vuvvennu 1917 Äijäksepäiväkse nostettih Pyhän Paraskevan Piätteniččän časounu.~~
79	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Opastajien desantu Videles	PLUANAT DA TOIVOMUKSET Videlen allus on kaunis Pyhän Jyrrin kirikkö. ~~Enne vahnu Pyhän Jyrrin kirikkö seizoi läs 600 metrii loitomba nygyaigazes kiriköspäi toizel Videlenjoven rannal.~~ ~~Irina Stepanovan sanoin mugah Pyhän Jyrrin kirikkö on suuri da vägevy kohtu, ken panou tuohuksen kirikös, varmah suau lykyy ruavos.~~
80	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts	Virboi da Äijypäivy	~~Virboin jälles lähtijiä jälgimästy seiččemetty Suuren pyhän nedälii sanotah Srašnoikse nedälikse.~~ ~~Suuren pyhän jälgimäzenny piän, suovattan, varustettihes Äijähpäiväh.~~