Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

227 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written Livvic	Literary texts	Lazarev Ivan . Toko vai hukku!	~~Minä muutin elämäh muatkoilluo, sentäh gu kuoli akan tuatto.~~
72	New written Livvic	Biblical texts	Iisus otetah kiini (Иоанн 18:1-14)	~~Ku Tuatto lepii tämän mal՚l՚an juodavakse, engo juos minä sidä"?~~
73	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan proššaičusmalittu (Иоанн 17:1-26)	~~¹ Tämän paginan piettyy Iisus nosti silmät taivahah da sanoi: "Tuatto, aigu on tulluh.~~ ~~⁵ Tuatto, ylendä nygöi minuu, ota minuu Sinun luo da ylendä sih taivahallizeh valgieh, kudai minul oli Sinun luo jo enne muailman luajindua.~~ ~~Pyhä Tuatto, kačo da vardoiče heidy Sinun nimen väil, sen nimen, kudaman Sinä olet andanuh minule, ku hyö oldas yksi, kui myö Sinunke olemmo yksi.~~ ~~²¹ Minä molimmos, ku hyö kaikin roittas yhtes, kui Sinä, Tuatto, olet minus, i minä olen Sinus.~~ ~~²⁴ Tuatto, minä tahton, ku net, ket olet andanuh minule, oldas minunke sie, kus minä olen.~~ ~~²⁵ Tozioigei Tuatto, muailmu ei tiedänyh Sinuu, no minä tiijän, i nämä, kudamat ollah täs, tiijustettih, gu Sinä työnnit minuu.~~
74	New written Livvic	Biblical texts	Iisus voitti muailman (Иоанн 16:24-33)	~~²⁷ Tuatto iče suvaiččou teidy, ku työ suvaičitto minuu da uskoitto, minä tulin Jumalan luopäi.~~ ~~No yksin, toven, en jiä, ku Tuatto on minunke.~~
75	New written Livvic	Biblical texts	Viinumuarjupuun oksat (Иоанн 15:1-17)	~~¹ "Minä olen tozi viinumuarjupuu, a minun Tuatto on viinumuarjupuun kazvattai.~~ ~~⁹ Kui Tuatto on suvainnuh minuu, mugai minä olen suvainnuh teidy.^ Pyzykkiä minun suvaičukses.~~ ¹⁶ Etto työ minuu vallinnuh, a minä valličin teidy, i minun tahto on se, ku työ menizittö da kazvattazitto muarjua, sidä muarjua, kudai säilyy.^ Ku muga ruadanetto, Tuatto andau teile kaiken, midä minun nimes Hänel pakičetto.
76	New written Livvic	Biblical texts	Pyhä Hengi tulou Auttajakse (Иоанн 14:15-31)	~~Minun Tuatto suvaiččou sidä, ken suvaiččou minuu, a minä suvaičen händy da ozutan iččie hänele".~~ ~~Minun Tuatto suvaiččou händy, i myö tulemmo hänen luo da jiämmö elämäh hänen luo.~~ ~~²⁶ Puolistai, Pyhä Hengi, kudaman Tuatto minun nimes työndäy, opastau teile kaiken da mustoittau mieleh kai, midä olen teijänke paissuh.~~ ~~Ku suvaiččizitto minuu, työ olizitto hyväs mieles, ku menen Tuatan luo, Tuatto, näit, on minuu suurembi.~~ ~~³¹ no muailmal pidäy tiediä: minä suvaičen Tuattua i luajin muga, kui Tuatto minule on käskenyh luadie.^ Noskua, läkkiä tiäpäi".~~
77	New written Livvic	Biblical texts	Dorogu, tozi da elos (Иоанн 14:1-14)	~~¹⁰ Etgo usko – minä olen Tuatas, da Tuatto on minus?~~ ~~Tuatto on minus, i Häi ruadau omii ruadoloi minun kauti.~~ ~~¹¹ Uskuot, ku sanon: "Minä olen Tuatas da Tuatto on minus", a ku muite etto uskone, uskuot minun ruadoloin täh.~~ ~~¹³ I midä vai etto pakinne minun nimes, sen minä luajin, anna Tuatto ylendettäs Poijas!~~
78	New written Livvic	Biblical texts	Iisus pezöy opastujien jallat (Иоанн 13:1-20)	~~³ Iisus tiezi: Tuatto andoi kai Hänen valdah da Häi on tulluh Jumalan luopäi da nygöi menöy Hänen luo.~~
79	New written Livvic	Biblical texts	Rahvas ei uskota (Иоанн 12:37-50)	~~Tuatto, kudai työndi minuu, andoi käskyn, midä minul pidäy sanuo da paista,~~ ~~Midä vai minä paissen, kai on muga, kui sanoi minule Tuatto".~~
80	New written Livvic	Biblical texts	Iisus pagizou kuolendah näh (Иоанн 12:20-36)	~~Kus minä olen, sie pidäy olla minun käskyläzelgi, i Tuatto pidäy hyväs luvus sidä, kudai on minun käskyläzenny.~~ ~~Tuatto, piästä minuu täs aijas.~~ ~~²⁸ Tuatto, luaji suurekse iččes nimi"!~~