VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

138 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
71 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Kui bombittih Priäžäd
(Как бомбили Пряжу)
  1. D’o minä lähtämäšte en ota, da ni midä, lähten kačon hot’ kunna lapsed d’iädih, lapsed d’iädih magata.
  1. Siit heitettih se, alevui se, samol’otad ajettih siiriči, da piäzimme kodih - k enämbi kolmet sutkad ni kunna en kävünü, ni magazinah en kävünü.
72 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Priäžäs maidod vaihtamas
(В Пряже я обменивала молоко)
  1. Minä sanon: ”En d’o lähte la, moužed lähtet la tabatah sanotah, krasnarmeiskuoin akke tulou”.
  1. Minä sanon: Hoi, neveske, minä la ni kouz en olnu ku minud la, tabatanneh?”
  1. A minä en ruohti ni mändä, häi sanou, mäni sigä iččeh maidod müöi dai minum maidod otti.
  1. A minä pala kesket seižon, en ruohti mändä dumain: eiku tabata minut sinnä, varaidan heit.
  1. Olgah enämbi d’ et en la iähte.
  1. Olevai päivilleh sinä, muamo, minus, ol päivilleh en lähte.
  1. Da siid minä enämbi en lähtenü.
  1. Muamo se vie kai küzelin, enlähte en lähte minä muga siiten.
73 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah
(Гордеев и Наумов попали в плен)
  1. En tiä mi päivid oli siit.
  1. Pauši sanou: ”Minä en d’iä teile”!
  1. En tiä, suobatte vai mi oli.
  1. En tiä, sanou ,midä küzel’t’t’ih, salbattih.
74 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Pagin d’uamal
(Разговор на дорожных работах)
  1. Minä sanon: ”En tiedä”.
  1. ”Ka rodigah la trudno libo midä tahto, k entiedä la ni midä en tiedä la.
  1. Opät’ küzüu, tiedät en la tiedä...
  1. Minä vai sanon: ”En tiedä la, ni midä en tiedä.
  1. En tiedä la engo tiedä la ukkot.
  1. Engo la midä, lähti ka ni mid en tiedä eigo la izvesno”.
  1. D’ oli ukko kodis minul kaks kierat d’ olnu, ka minä en sanonu ni midä, en sanonu ni midä ni midä.
75 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Tilifonad l’eikkadelimme
(Как мы телефонные линии перерезали)
  1. Minä en ni midä sanonu, siit heid dani eigo kučuttu eigo ni midä.
76 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Kui diedo oli karaulas
(Как дед был в карауле)
  1. - ”Minä, sanou, tiedä ni midä en.
77 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Ukko kävüi rozvetkah
(Муж приходил в разведку)
  1. Veräin avaižimme, min emvoini avaita en ruohtinu, a baabuška meill oli, minum mužikam muamo, avaiži uksen.
78 Dialectal texts Narrative Voine tuli Penduoižih
(Война пришла в Пелдожу)
  1. Min en laske, vie buabo meiden sanou: ” Emme d’o laske, ei meile pidä sadulid, da ni mida, nuu”.
79 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Pelduoižen külän rodukundat
(Потомственные группы семей в деревне Пелдожа)
  1. Kudaintte em voi sanoda, k en tiedä.
  1. Ka en tiedä.
80 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Agd’an St’opan
(Степан Агдян)
  1. Oi, en d’o tiedä, kuz on l’esopuntte, Siämärven taga, kuz olnou sigä Kuudamal.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages