Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

857 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
791	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Karzn’as eli kikimara (sаrn) (В подполье жила кикимора (Сказка))	~~Mida vedas karzn’ah’a, ka hän kaik söp.~~ ~~Potom mužik-se tuli kodihe, ak-se magatha panihe, mužikale-se šuhaidab: «Mijou karzn’as-se kaik sijat söp, kikimara sigou om, tämbäi minunlu besedou oli».~~
792	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Eletihe ukoine da akaine (sаrn) (Жили старичок да старушка (Сказка))	~~No staruhaine mäni, veräin’ avaiž, pästi hiit’, išttas lapsit’ mi artil’, a kaik tengata, üksiš paitkarkuižiš da plat’k’aižiš, potom tüumiba-se.~~
793	Central Eastern Veps	Folklore texts		Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat (Пошел дедушка отводить телку в Шолу)	~~Tan’a-se sanup: «Mijalo pert’he tuli, murdni kaik sobat känt’, pertišpäi läks’ ka uksen avein’ dät’».~~
794	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut besedaha käuim (Как мы на беседу ходили)	~~Mäm, loučh’a ištumįi kaik döočkat, kožlit’ otam i tezordam.~~
795	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mijou püuhan kazvatadas (Как у нас лен выращивают)	~~Kaik heinat nüt’kim, puhtastam.~~
796	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mö pertin’ pezom (Как мы избу моем)	~~Vüu ližadan vet, hän kaik tehup.~~ ~~Hosim, hosim lahkot kuumo, möst otam veduu, nečüu muglou kaik huhteim, möst hosim čuruu, huhteim muglou i potom vüu däl’mäižuu veduu, štobį pakump oliš lagi.~~ ~~Potom loučat, lavan, i pert’ kaik pestut.~~ ~~Ligodab savi, eduu veduu päčin’ pezom, a potom nečüu sav’uu kaik pezom.~~ ~~Nečüu veidam kaik, päčin’ bilim, štobį vouget oliš.~~ ~~Pezot pertenoson i uborka kaik.~~ ~~Nu ka sä vilu da truban avaidat pertiš da dušnikan i kaik.~~ ~~Kaik tüumadat-ki hiit’.~~ ~~Ludogit’ eduu viživläjim naku kut: kipätkat lämbitam, čugunit’ tehuškeitam päčiš da homesuu kaik sijat hiitam, eduu vet’ siinil’ obojit’ iilen, nikuz nimida iilen.~~ ~~Ka nenot kaik siinat kipätkou pläskutat, pläskutat, puutat ludogit’.~~ ~~Potom pazaižet karasinou veidlim, suugaižen otat da kaik karasinou veidat.~~
797	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad (Как ставят капканы, силки, ступки)	~~Händikahau los’ oli todut, ludno kaik hänou dättut oliba.~~ ~~A kläpsad nenet tariš keitta veresas, tariš rozme kaik heitta, i d’oukhe pal’hil’ käzil’ miše koske ala nikut.~~ ~~Ritha mänep da nenil’ palikaižil’ puugep, palikaine vändoudap, nütkäidap sinna, čurkat langetas i kaik.~~ ~~Hän kut sinna bringahtap sinna, päzoudap kaik sigoupäi lähtta, lebaidadase ül’h’aks i kaik, putui.~~ ~~Potom teine, koumanz’, i kaik sinna langetas, elabat išttas.~~
798	Central Eastern Veps	Folklore texts		Kutilad, pätilad (Кутилы, пятилы)	– Kuume kodlad tauknad, savesiižed sapkad, kivesiižed kindhad, uugesiine balafan, rogoz’anni šläp, uugosiine täp’, kodaha kaik.
799	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1) (Жили три брата (Сказка))	~~Ost’ neno kaik sijad’ mida oli käst’ut.~~ ~~Ajab hän päliči gärves, gä kaik houktuunu.~~
800	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)) (Как бедный мужик обманул барина (Сказка))	~~– "A bajarid’ četv’ortaja čast’ om umnįid’, kaik durakod".~~