VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
791 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Ned kaičeba ičesaze vepsän rahvahan istorijad da hengelišt kul’turad
  1. Prezentacijal oli ezitadud kaks’ ut kirjad: keskregionaližen tedokonferencijan materialoiden kogomuz ”Православие в вепсском крае” da Nikolai Korabl’ovan i Tatjana Mošinan kirj, miččen nimi om ”Пименовы: Династия предпринимателей, благотворителей, общественных деятелей”.
792 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Tundištoitim lapsid vepsän kul’turanke
  1. Hö vändiba enččehe karjalan vändoho, miččen nimi om ”Kondi i mecnik”.
  1. Galina Kozulina, Sulažgoran kul’turpertin pämez’, sanub: ”Om tarbhašt, miše lapsed tundištižihe rahvahiden sebroidenke, miččid om Karjalas, tedaižiba toižiden rahvahiden kul’turad, sikš pidab tehta mugomid vastusid paksumba.
  1. Miččed rahvahad eläba täs, mitte heil om kul’tur da tradicijoid – kaikes neciš lapsed voiba tedištada openduzkirjoišpäi da internetan kal’t.
  1. Ved’ kaikuččen rahvahan kul’tur om bohat i unikaline.
793 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Heiden nimid meiden ma ei unohta nikonz
  1. Vägestusen päiv om kaikid tärktemb praznik meiden mas.
  1. Om žal’, miše kaikuččel vodel praznikale tuleb kaik vähemba külän eläjid.
  1. Meiden veteranad om eläb istorii, hö oma arvokahad!
  1. Vägestusen päiv om püha praznik i sidä pidab praznuita, siks ku kaikid kal’hemb, mi om ristitul – nece om elo.
794 New written Veps
 Literary texts Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn)
  1. Lendi kärbhaine, nägišti burakon i meletab:
    – Kacuhtan, mi sigä om südäimes.
  1. – Sijad-se om, da kutak reigun kal’t void ličtas?
  1. Kärbhaine sanub:
    – Minä en ole mitte-se mugoine, miččid om äi.
  1. Mö – igahižed kärbhaižed olem, meile kaiktäna uksed om avaitud.
  1. Hot’ kuna lenda – long’ om vaumiž.
  1. – Ken sigä om?
  1. – Pidab leta da kacuhtada, ken sigä om.
  1. – Minä ezmäine – minun än’ om parahim!
795 New written Veps
 Journalistic texts Armhale baboile
  1. Jegenija Ivanovna Fotejeva om sündunu sures kanzas Ropajal.
  1. Hän om elänu Kalages igän.
  1. Baboil om viž vunukad i üks’ pravunuk.
  1. Meiden baboi om lujas aktivine naine.
  1. Baboi om vessel ristit, navedib pajatada, kaiken ühtneb külän praznikoihe.
  1. Hän om lujas hüvä emäg.
  1. Pertinno om rosanik, kus baboi kazvatab kartohkoid da erazvuiččid jur’kazvmusid.
796 New written Veps
 Journalistic texts Natalja Anhimova. Sündundpäivänke, Mel’kinan pert’!
  1. Om edahan se aig, konz mö holduim da äjan kirjutim siš, miše pidab kaita mugoine čoma, sur’ da vanh Mel’kinan pert’.
  1. Nece pert’ om lujas tarbhaine vepsläižiden täht.
  1. Vaiše nüguni om meles, kut mö muga voim rata?
  1. I se om tehtud hüvin: vodes muzejan fondaha ližazihe 104 kalud.
  1. Nüguni kaik nece om vaiše muštos.
  1. Kohenduz čomas da korktas Mel’kinan pertiš om loptud.
  1. Tedan, konz nüguni ristitud käveleba pertid möto, heiden südäimiš om hil’l’ da hüvä.
  1. Ken-se sanub: ”Kut kodiš mamanno olin”…, a mam jo amu om kolnu, da pertid-ki jo ei ole nüguni...
  1. Minei om mel’he kut om tehtud seinäd koumandes zalas i lujas čomin om tehtud uksed.
  1. No pertin enamba pala, kut tarbiž-ki olda vanhas periš – seinäd, lavad i laged, om tehtud puspäi.
  1. Mel’he om se, miše nüguni läväs om tehtud lavad i sigä mö mugažo voim ozutada ozutelusid.
  1. Tuled pert’he i naged: nüguni sid’ kaik om toižin.
  1. Muzejan pätem linneb omištadud perehen kal’huzihe: miččen oli vepsläižen naižen da mehen mir, kut sündui pereh, mi om lapsen sündund i kazvatand perehes.
  1. Tedan, miše äjil mehil om üks’ küzund: ”Konz avaidase muzei?”
  1. Meles om ozutada teile uzid zaloid da uzid lugendusid vepsän rahvahan polhe endevanhan aigaspäi i meiden aigahasai.
797 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Lapsed ozutiba ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus
  1. Festivalin täht om ombeltud äi uzid kost’umoid.
  1. Nece om lujas čoma azj.
  1. Ku lapsed el’gendaba, miše vepsän kel’ om čoma, miše se om maman kel’, siloi školas-ki hö zavodiba opeta vepsän kel’t melenke, zavodiba navet’t’a sidä”.
  1. Lapsil om melentartuz’ baboiden da dedoiden kul’turaha, kel’he.
  1. Se andab toivon, miše meiden kelel om tuleb aig.
798 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Vepsän kul’tursebran rad muloi i nügüd’
  1. Täl vodel Vepsän kul’tursebral om jubilejan voz’.
  1. Kaik ned voded Vepsän kul’tursebran pämez’ om Zinaida Strogalščikova.
  1. Kuverz’ äi azjoid om tehtud sebras neniš voziš vepsän rahvahan, kelen da kul’turan kaičendan täht, om jüged eskai lugedaki.
  1. Kaikid nenid vozid Vepsän kul’tursebran rad oli i om nügüd’ siš, miše dessündutada, kaita da kehitoitta vepsän kel’t, rahvahan kul’turad, vepsläižiden tahoiden socialižid da ekonomižid alovehid, rata ühtes Karjalan valdmehištonke, ühtenzoitta Karjalan, Vologdan da Piterin agjoiden vepsläižid, pätta kaikiden vepsläižiden küzundoid da problemoid, tehta ühthižradod toižiden kesk’rahvahaližiden organizacijoidenke igähižiden rahvahiden hüvüdeks.
  1. vodeks
    Nügüdläižeks jubilejan vodeks Vepsän kul’tursebran planoiš om ezmäi kaiked pästta eloho Mediakeskuz-proektan karjalaižiden da vepsläižiden täht.
  1. Oleg iče om vepsläine, hänen jured oma Šoks-posadaspäi.
  1. Üks’ niišpäi om uz’ fil’m vepsän kelel vepsläižes kalatuses.
  1. Hän zavodi paginan uzištospäi, miše Rahvahaližen politikan ministr nügüd’ om Jurii Šabanov.
  1. Nügüd’ ministerstvan planoiš om tehta Šoutjärven školan rekonstrukcijad, sikš ku uden školan lendamižen täht den’goid ei ole.
  1. Mugažo planoiš om sauda ut kul’turkeskust Šoutjärves.
  1. Smeta om jo vaumiž, pidab varastada vaiše rahoid.
  1. Vaiše hänen vägen, energian da uskondan abul om tehtud muga äi azjoid vepsän rahvahan hüvüdeks.
799 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved
  1. Om hüvä, miše Toižeges tämbei oma aktivižed nored, kudambil om taht kehitoitta küläd, paremboita külän elod.
  1. Nece om čoma sija: kus aigvoččile voib lebaitas, a lapsile ilokahašti mänetada aigad.
  1. Nügüd’ ei ole mugomad, sikš ku ned aktivižed ristitud, kudambad oliba erazvuiččiden aigtegoiden tomotajin oma jo vanhad, erasile om jüged kuna-ni kävelta.
  1. Toižeg om kuti üks’ sur’ kanz.
  1. Kaikutte sanui, miše sija om čoma: pedajad, laučad, aid...
  1. A mitte om Maidnedal’ kürzita?!
800 New written Veps
 Literary texts Mechine (Starin)
  1. Baboi lujas ihastui – lopuks heiden-ki pertiš om kodi-ižand.
  1. A Mechine iče-ki om harjenu elämaha ristituidenke – zavodi ukonke mecha kävelta, kaiči pertid.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages