Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
791	Yushkozero	Dialectal texts		Omašta elämäštä Jyškärveššä	~~Hiän el’i, pitäl’dä ol’i, mon’i vuotta ol’i Jyškärveššä.~~ ~~No hiän Vienašta jaloin käy autto meitän.~~
792	Yushkozero	Dialectal texts		Mečällä käytih	~~Näin, pannah hiän, kuj juokšou da i puuttu.~~
793	Yushkozero	Dialectal texts		Liinua kažvatettih	~~Šinne pannah umbipiähä l’ikoh, hiän äijän kul’ l’ikkuou.~~
794	Poduzhemye	Dialectal texts		Jokiloita myöt’i n’iittimä	~~Kaikki hiän kažvo.~~ ~~Hiän gor’a ei voinun’ n’i kyl’yy l’äht’ie, n’ii s’iel’ä pöl’y, pöl’y rikkou se.~~ ~~Ei ollum meilä äijičči r’iiht’ä, kun yks’i r’iihi vai, äijäko hiän ol’i?~~
795	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kontie niemisellä. 1	Riijolla hoš ei muuta hyvyttä liene ollunkana, oli ainaki pirtillini šikeitä – viisi poikua, viisi tytärtä aikuhisekši šuatettih, a mi väki heitä lienöy pienenä kuollun – šaiko hiän iče Riijon akkakana niistä šelvän. ~~– šai hiän hoipperoiješšah ovikorvašta kiini.~~ ~~Muuta hiän poloni ei ni kerinnyn šuamah šuuštah, ta kun jalat ei pitän enämpi pravešuah, ni šitä kyytie iče ätkähti kiukuah ta saslanan eteh.~~ ~~No Lukilla ei pitän toista kertua šanuo ta näki hiän ičeki, jotta šurma täššä šilmih kaččou.~~ ~~Hiän šikien kätkyöštä kainalohoš ta mi alta piäsi – rantah.~~ No šiinä kun oli kakši lammašta šivottu pitillä nuorilla pentturih – ne oli pantu šiih šyömäh rantaheinikkyö – hiän ruaššalti ne kippis-koppie veneheh ta iče pukkuamah venehtä järvellä. ~~Kun veneh jo olkoni, hiän vašta hokšasi, jottei ollun ni airoja.~~ ~~Hiän lautapaloilla melomah kylyä kohti.~~ ~~Hiän vain melou ta itkie vurvettau šekä iččieh, jotta ukkuo, jotta Triihvo-poikua.~~ ~~Hiän juštih šuutaroičči piekšuja koko niemovehella.~~ ~~Šen kun nyt Kauro näki olkapiäštäh piäličči kačahettuoh, hiän šiinä paikkasešša älysi, jotta nyt on kaikki kuitti: kontie onki lähten hänen jälkeh ta nyt uipi poikkipolvelta vaštah.~~
796	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät	~~Jälešti hiän toivo, jotta kylä noušou uuvveštah.~~ Naini kerto mitein hiän ruato mečäššä 17-vuotisešta alkuan: – Toko jyššin šini, jotta šormie en šuanun kirvešvarrešta irti.
797	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Matašta tuli legenda	~~Jo šovan enšimmäisistä kuukaušista hiän mainittavašti näytti iččie.~~
798	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Möykky	~~Hiän šieppasi epäpätösen hiihtäjän jaloista kiini ta veti lumikinokšešta.~~ ~~karju hiän elukoilla.~~
799	New written karelian	Biblical texts		Kaiken tämän tovistaja (Иоанн 21:20-25)	~~²² Iisussa šano Petrillä: "Mitä še šiuh kuuluu, vaikka Mie tahtosin, jotta hiän jäis tänne šini, kuni Mie en tule?~~ ~~Hiän šano: "Mitäpä še šiuh kuuluu, vaikka tahtosin, jotta hiän jäis tänne šini, kuni Mie en tule"?~~ ~~²⁴ Juuri tämä opaššettava tovistau kaikešta täštä.^ Hiän on tämän kirjan kirjuttan, ta myö tiijämmä, jotta hänen tovissukšeh voit uškuo.~~
800	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta Petri (Иоанн 21:15-19)	~~Hiän šano: "Hospoti, Šie tiijät kaiken.^ Šie tiijät, jotta tykkyän Šilma".~~ ~~Šiitä Hiän šano: "Aššu Miun kera".~~