Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
791	New written Livvic	Biblical texts		Matku Jerusalimah (Деяния апостолов 21:1-16)	~~⁵ Niilöin päivien mendyy myö lähtimmö ielleh.^ Kai opastujat, heijän mučoit i lapset kaimattih meidy linnan tuakse.^ Rannal kaikin heityimmö polvilleh da moliimmokseh.~~
792	New written Livvic	Biblical texts		Häly Efesas (Деяния апостолов 19:21-40)	~~²¹ Konzu kai tämä jo meni, Puavil Hengen n՚evvondas otti mielen mennä Makedonien da Ahaijan kauti Jerusalimah.~~ ~~²⁵ Se seppy keräi yhteh net dai kai toizet sen ruavon ruadajat i sanoi: "Miehet, työ tiijättö, tämä meijän ruado andau meile suuret elot.~~ ²⁷ Nygöi pidäy varata ei vai meijän ruavon paheksindua, a vie sidä, ku suuren naisjumalan Artemidan pyhäkodii ei ruveta pidämäh niminny, a iče Artemida kaimuau oman suuren nimen, häi, kudamale kumardellahes kai Aazii dai kai miero".
793	New written Livvic	Biblical texts		Skevan poijat (Деяния апостолов 19:11-20)	¹¹ Jumal Puavilan käzien kauti luadii moizii enne nägemättömii suurii ruadoloi, ¹² ga kai hänen piettylöi higipaikkoi da ruadoperedniekkoi pandih voimattomien piäle, i voimattomuot da pahat henget lähtiettih heis iäre. ~~¹⁷ Tämä tiijustettih kai Efesan eläjät, sego jevreit, sego gretsieläzet.~~
794	New written Livvic	Biblical texts		Puavil Efesas (Деяния апостолов 19:1-10)	~~Kai Aazien eläjät, sego jevreit, sego gretsieläzet kuultih Ižändän sana.~~
795	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Ildukävelys (Вечерняя прогулка)	~~– Meijän kyläs suau, sendäh ku tiä gostil kai ukset ollah avvoi.~~
796	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Vardoiče omua iččie	~~Kai luonnon varavot voibi jagua kahteh joukkoh: luonnollizet varavot (siäolot, geolougii, vezistöt) da meččyžiivattoin da čondžoloin hyökkävys.~~ ~~Pidäy tiijustua piirin landšaftu da ilmasto da mittumat elätit sie voijah tulla vastah da varustua kai, mi vois pädie oman ičen puolistamizeh.~~
797	New written Livvic	Journalistic texts		Pajattajakse rodimine (Путь в хористки)	~~Ku tiedänyzin, ku kai muga rodieu, lapsusaigah jo vältyzin sit dorogaspäi iäre.~~ ~~Munittih suurii jäiččii, toiči kai kahten kelduazenke.~~ ~~Konzu Pol’a-buabo työndi hanhiloi pihale, myö kai peityimmö, varaimmo, ku net ruvetah näpistelemäh meidy.~~ ~~Nygöi kai, Galina Ivanovna, voibigo minul jo kodih lähtie.~~ ~~Kai, midä oli keittänyh, sit kažin hännän uale, tarkembah sanojen kažile käbälih.~~
798	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Igä elä, igä opastu! 1	~~Erähät lapset enne školua ei maltettu ven’akse, puaksuh heile pidi sellittiä kai karjalaksegi.~~ ŠKOLA, KUDUAS KAI OPASTAJAT OLDIH PARAHAT Kotkatjärven školas kai opastajat oldih parahat, tiedäjät, ellendäjät, intelligentnoit, kiinostunnuot. ~~Konzu meile tuli opastamah nuori alguvojennoin valmistandan opastai Aleksei Zaharovič Andreiko, kudai ruadoi yhteltiedy kluuban johtajannu, kai vahnembien kluassoin opastujat häneh miellyttih.~~ ~~Tiettäväine, net kai päittih ielleh, tässäh omahizil da nuaburiloil panen ukuoloi dai opastan sih.~~ Vuvvel 1973 myö voitimmo piirin kižan da puutuimmo Karjalan kilbah ainavonnu kylän joukonnu, saimmo sie viijenden sijan, onnuako 15 linnan joukkoloin keskes, minun Bojulehtyt kilvas puutui kai toizele sijale.
799	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kukkiine da kivi (Петушок и жернов)	~~Dai hawkku lähtöw dai syöw kai kukit.~~ ~~Hukku i lähtöw dai kai ubehet trepaiččow, dai yksin jiäw ištumah kukki.~~ ~~Piäksäw pahakse kai häkit.~~
800	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ukko da akku ([Мертвая царевна])	~~Häi ottaw, žiivatat tappaw, pertis kai aštiat murendaw, sе mučoi.~~ Tulow se atamuanu kolmepiähiine, neidiine ottaw, suabl’al leikkuaw piät kai, dai tappaw sen i nostattaw vellet, sanow: – Kabrastakkua se! ~~Vellet lapsen verel voidaw, dai kai vellet elävytäh.~~ ~~Dai toižet oldih kai sluwžbas suaril.^ Minä heidy näin.~~