Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 184 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
791	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Poimiččuloin da viršilöin azundu (Изготовление маленьких и больших корзин)	~~Nu, poimičun päiväs voit azuo, jesli kai ruavoit.~~ ~~Ei olla kai yhtenjyttyöt, meniit da kuavoit.~~
792	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	N'umalua uskon pienessäh (В Бога верю с детства)	~~Minä rodivuin perehes nellästostu hengi, i lapset kai ruattih muga kui vahnembat.~~
793	Vedlozero	Dialectal texts		Venehen laindu (Изготовление лодки)	~~Kai.~~ ~~Kai d’o suova, da?~~ ~~Kačot sie, on otliegoi vähäizel da kai, pädöü, otat, štobi händü ei liittie da kai.~~ ~~Čura toine murdoa hänez n’okkih da i kai.~~ Sit ku kai keriät hänel’l’eh, mim vastah naboidu häneh pidäü soglasno doskii, mittuod doskad ollah meijjen kres’t’anskoih veneheh näh, pät’inaboinii, viizi laudoa čurale, kümmene laudoa. ~~Sit kai ku hüvin net keriät, sit pidäü südämeh panna häneh nened, poldugi, koariet.~~ ~~Čertitä hüvin, plotno laudoih, i matn’ah, i kai ned štob olis kai nenne.^ A sit parraspuud op’ad’ hüvim prigonie.~~ ~~Nu vod, sit keriet kai, sih istuttavad häneh azetad da sid airod kengo sie iče azuu, kelle sid zakažii.~~ ~~Da azuim minä valmeheksegi hänel’l’eh airod ned kai.~~ ~~A d’ugei on [sentäh], sih ongi se kaikkii – per’edn’ois nosas on se kai dielo.~~ ~~Sit kai zaviissiu sit, no vai roih nenga [konzu] kruto kiänäldetäh, häi jo vien siirdäü, ei voi häi rodieksehe, häi roih d’ugei soudoa.~~ ~~A da nähnüh olen, nečie ozutetah Vologdaz da kai, nečie Siberis.~~
794	Vedlozero	Dialectal texts		Imel (Солодовая каша)	~~Daže kai kezäkse pietetäh.~~
795	Vedlozero	Dialectal texts		L’etut (Блины)	~~Kai pidi jügied roavod roadoa, suured roavod.~~ ~~A nügöi mehanizmu gu kai meil’e roavod roadaw täz.~~
796	Vedlozero	Dialectal texts		L’eibeä pastettih (Хлеб пекли)	~~Kaksinkümmenin hengin kai oli perehiz üksis.~~
797	Vedlozero	Dialectal texts		Čupoi (Овсяный блин)	~~Lihoa süvväh ainos čupoinkel mejän, se tietäh kai mejän Kar’elii.^ Kai Kar’elii.~~ ~~Karjal, kai Karjal süöü čuppoi, sul’činoa, piiraidu, se on ainoz meil’e.~~
798	Vedlozero	Dialectal texts		Keitimpiirai (Cканцы (жареные))	~~Talkunah sinne imitütäh net kai.~~ ~~A vein kel sit kačo jongoi kuoreh vezi keiteltes menöü da kai, se jo moine ei rod’ei hüvä.~~ ~~Vot kai se magiembi roihez.~~
799	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Mama minuu sai (Мама меня родила)	~~Sit net, koz matkattih tuane, Urualal baržoil da kai, sit nälgävyksis da vilu, sit äijy lastu, nelli hänel kuoli.~~
800	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Minä itkin ammui jo (Я причитывала уже давно)	~~Vie suomelaine kai itki.~~ ~~Kai niidy lugietah.~~ ~~Pidäy kai tiediä hänen elos.~~