Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 178 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
801	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba kuumen vellesed (Жили-были три брата)	Nece uk i popereči: - Nece ka jo ei proud, vot i kelastid.
802	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Jumou Arifeinan longile tuli (Бог к Орифею на обед пришел)	~~Arifei ka i dumai ei, mäni kod'he.~~
803	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Nasten'ka-nevest (Невеста Настенька)	Siid vel'l' ei anda ka prihile oli sanunu pilščikile: - Voined ka dätkat sizaren, mina teide taga andan mehele. ~~Siid ženih hippäst’, tuli, noustab, pudištab, vedehe vöb, hän ei nouze.~~ ~~Ženih möst tulob, noustab, pudištab, vedehe vöb, hän ei nouze.~~ ~~Mäni, mäni, ka tuli kor’b tihed, käzi ei mülünu.~~
804	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kuldaine prihä (Золотой мальчик)	~~– D'agi-babeid ei lasknu otta, hän sanub.~~ ~~– D'agi-babad ei lasknu otta, hän sanub.~~
805	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vel'l' i sizar (Брат и сестра)	~~Nece murzäin ei navednu necida nadod ni vuus'o.~~ ~~Ka hän teda nimida ei...~~ ~~Völ ei riknu sihe, völ läks’ edeleze.~~ ~~Mil'l'-se ei pästa ohotas, vel'l'-se päst’.~~ ~~Nö ei tuntkei.~~ ~~Nece tütär ištį, vaise komnatas stöklovijas, nimida ei ranu.~~
806	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Hüvä niičukaine Varvei (Добрая девочка Варвей)	~~Ei käunu hän nikuna, päčil vaise venį.~~ ~~Händast ei navettud sizared sousim.~~ ~~Ei ni papp pajata, ni služkei ei, kaik neche adivoho kactaze.~~ ~~Papid ni ked ei sluuštud, kaik hänehe kactihe.~~ ~~Kuule min, tervanu oli kolušin, ka kaikile oli probįinu d'ougįihe, ni kelle sättu ei.~~ ~~Tuli (Ivan-carevič), nenile kahtele sizarele i probįi kolušin, ei god’nuze heile, eilä heide d'ougad möto.~~ ~~– Ei, sanub, – pidab lasketada.~~
807	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Tütrindam (Неродная дочь)	~~Necida hän ičeze tütren navedi, necida tütärt tošč ei navednu vous'o.~~ ~~Hiirutt voivotesenke läks’ kodaha, ei völ kolnu.~~ ~~Nene ukod lähttihe, necile nimida dänu ei.~~ ~~Hiirutt hippäst’ möst, ei, rouk, pannu pahaks, möst tulob.~~
808	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vedehiine (Водяной)	~~Akale ei sanunu nimida, tütrele nimida.~~
809	Northern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš (Плач в день похорон. Покойник еще в доме)	Ed-ik sinä nähnu, ei ozutanus silei dorog, ed-ik tulnu vastha tat libo mam, možet, keda-ni vasttid om ičiiž valdaine-ka.
810	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik upponudes vunukas (Поминальный плач по утонувшему внуку)	Ka ei ved embeinu ku minä sanuda i jäl’gmäšt hänele ku veihut-se. Ka ei ustrašinus hän sinnä kacuhtada, ka tegi hän ku minei igähižen i abideižen i dosadeižen-se ka igäks keikeks sugudeks, minei, gor’o-gor’kijale.