Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
801	New written karelian	Biblical texts	Iisussa näyttäytyy opaššettavillah Tiverijanjärvellä (Иоанн 21: 1-14)	~~Konša Simoni Petri kuuli, jotta Še on Hospoti, hiän punalti vyötäröllä vuattien, šentäh kun oli jakšautun, ta hyppäsi veteh.~~
802	New written karelian	Biblical texts	Iisussa näyttäytyy opaššettavillah (Иоанн 20:19-31)	~~²⁰Tämän šanottuo Hiän näytti heilä käteh, jalkah ta kylkeh.~~ ~~²²Näin šanottuo Hiän puhalti heih ta šano: "Ottakkua Pyhä Henki.~~ ~~²⁶ Kahekšan päivän piäštä Iisussan opaššettavat tuaš oltih yheššä.^ Homa oli hiän kera.~~ ~~²⁷Šiitä Hiän šano Homalla: "Ojenna šormeš, kačo täššä ollah Miun kiät.~~
803	New written karelian	Biblical texts	Iisussa näyttäytyy Magdalan Muariella (Иоанн 20:11-18)	Šiinä itkiessä hiän kumartu kaččomah kalmakotisen ovešta šiämeh ¹²ta näki kakši anhelie valkeissa vuatteissa istumašša šiinä, missä Iisussan Ruumis oli venyn.^ Yksi istu piäpuolešša, toini jalkapiäššä. ~~Hiän vaštasi: "Miun Hospoti on viety pois, ta en tiijä, kunne Hänet on pantu".~~ ~~¹⁴Tämän šanottuo hiän kiänty ympäri ta näki Iisussan šiinä šeisomašša, ka ei tunten šitä Iisussakši.~~ ~~¹⁸ Magdalan Muarie juoksi opaššettavien luo ta šano: "Mie nävin Hospotin"!^ Šiitä hiän šaneli, mitä Hospoti hänellä šano.~~
804	New written karelian	Biblical texts	Magdalan Muarie ta opaššettavat kalmalla (Иоанн 20:1-10)	~~¹ Šuovatan mäntyö, netälin enšimmäisenä päivänä aikaseh, konša vielä oli pimie, Magdalan Muarie tuli kalmalla.^ Hiän näki, jotta kivi oli šiirretty pois kalman šuušta.~~ ~~Hiän šano heilä: "Hospoti on viety pois kalmašta, emmäkä myö tiijä, kunne Hänet on pantu".~~ ~~⁵Hiän kumartu kaččomah kalmakotisen ovešta šiämeh ta näki šielä kiärinpalttinat, vain ei männyn šiämeh.~~ ~~⁷Hiän huomasi, jotta Iisussan näkyö peittänyt vuatepaikka ei ollun kiärinpalttinojen kera, a še oli erikseh omana kiärönä.~~ ~~⁸Šiitä še toini opaššettava, kumpani oli enšimmäisenä kerinnyn kalmalla, niise mäni šiämeh.^ Hiän näki kaiken ta uško.~~
805	New written karelian	Biblical texts	Iisussan hautuamini (Иоанн 19:38-42)	³⁸Tämän jälkeh Joosefi, kumpani oli kotosin Arimafijašta, kyšy Pilatilta, jotta šaisko ottua Iisussan Ruumehen rissiltä.^ Joosefi oli Iisussan opaššettava, vain piti šitä peitošša, hiän niät varasi jevreijen vanhimpie.
806	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kuoloma (Иоанн 19:28-37)	~~²⁸Iisussa tiesi, jotta kaikki on nyt ruattu loppuh šuate.^ Jotta Pyhien Kirjutukšien šana kävis kaikešša toteh, Hiän šano: "Milma janottau".~~ ~~Hiän paino piän ta anto henken.~~ ~~Hänen tovissukšeh voit uškuo, hiän niätšen tietäy, jotta pakajau totta.~~
807	New written karelian	Biblical texts	Iisussa nuaklitah ristih (Иоанн 19:17-27)	~~¹⁷Hiän kanto Iče omua ristie ta tuli linnan ulkopuolella paikkah, mitä kučutah Piäkopanpaikakši, jevrein kielellä Golgofakši.~~ ~~²¹Jevreijen ylipapit šanottih Pilatilla: "Elä kirjuta: "Jevreijen Čuari", kun kirjuta: "Hiän šano: Mie olen jevreijen Čuari"".~~ ~~²⁶Konša Iisussa näki, jotta Hänen Muamo ta kallehin opaššettava šeisotah šiinä, Hiän šano Muamollah: "Naini, tuošša on šiun poikaš"!~~ ~~²⁷ Šiitä Hiän šano opaššettavallah: "Tuošša on šiun Muamoš"!~~
808	New written karelian	Biblical texts	Iisussa suutitah kuolomah (Иоанн 18:39-40 - 19:1-16)	~~⁷Jevreit vaššattih: "Meilä on miän Sakona, ta Sakonan mukah Hänen on kuoltava, šentäh kun Hiän luatiutuu Jumalan Pojakši".~~ ~~⁹Hiän mäni jälelläh horomien šiämeh ta kyšy Iisussalta: "Mistä päin Šie olet"?~~
809	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Pilatin ieššä (Иоанн 18:28-38)	~~³⁰Hyö vaššattih: "Kun Hiän ei ois pahanruataja, myö emmä ois antan Häntä šiula".~~ ~~³² Näin piti käyvä, jotta tulis tovekši Iisussan šana.^ Hiän niät oli aikasempah paissun, mitein Hiän kuolou.~~
810	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Иоанн 18:1-14)	~~⁴ Iisussa tiesi kaiken, mi Hänellä oli ieššä.^ Hiän mäni miehillä vaštah ta kyšy: "Ketä työ ečittä"?~~ ~~¹⁰ Simoni Petrillä oli miekka.^ Hiän vejälti šen huotrašta ta iski ylipapin käškyläiseltä oikien korvan irti; käškyläini oli nimeltäh Malhi.~~