Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 178 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
811	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mamale (Плач по умершей матери)	~~Ik da ei ehtal-ik?~~
812	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale (Поминальный плач по матери, умершей в чужом краю)	I om hot’ sineiž sokol-poigeine-se sigou poludes-se ka, i hän hot’ ei ühtüu da sinunke polevijou püudežuuu-se, ved hän om surhe lämöihe-se palanu, gremučijaha da voinha-se kadonu. Kutak sina sigou tedištad tedmatomad tesariižed-ne, tundmatomad da dorogaižed-ne, kunak sina nügude sinna azeiduškanded-se, ei ved kelle sinei nadeidas-se ole, eile nikeda sigou lähen?
813	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Mahapanendvoik mamale (Похоронный плач по матери)	~~Sokol-poigeine-se ei kirjuta kirjevid kirjeižid-ni.~~
814	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik kollijas sizares (Плач по умершей сестре)	Sula l’ubovni sina čižoihudem, ei tarbiž ouniž sinei necida dumašt-se da dumeida, necida radošt-se da rata vast käbedaha da kezeižehe-se. Ei vuu tarbiž ounu dumeida, ei vuu tarbiž ounu sini rata.
815	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik maman nähte kaumžomal (Поминальный плач по матери на ее могиле)	Voi, sula sina minun mamuško, oi tulon mina kezau raduupäi, oi niken-gi sanad sanouda, ei niken g’o mindai armasta. Oi, sula sina minun mamuško, oi kut tariž da nügid’ elada, oi ei kedame vaihut vedouta, ei kedame vaihut sanuda.
816	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Sanad mamale, tatale) (Свадебный плач (Обращение к отцу и матери))	Ei ved nece pimed da pil’v-se šumi, ajab nece minun vouktad da voudašt-se vougičemha-se ...
817	New written Veps	Journalistic texts		Valerii Sidorkin. Hänen südäin om runoiš	kül’mkus mäni sen kirjan prezentacii Ristitud, kudambad eläba Karjalas, nägeba paksus Oleg Mošnikovan TV-ekranaspäi- hän pagižeb požaroiden profilaktikas vai sanub, miše ei pida kävelta kalaha hoikad jädme.
818	New written Veps	Journalistic texts		Jelena Kozlova. Kundletomad suksed	~~Ei – kebnaižed oma.~~ ~~Toižel aigal ei ole aigad suksil ajeltas – homendesel händast päivkodihe vedas, a ehtal om pimed jo.~~ ~~Pani Annuš suksed jaugha i mäni ei lujas korktaks mägudennoks, kus käiken kerazihe lapsid, kut ani pučuižid, muga i vanhembid.~~ ~~Libui Annuš mägele, a sigä nikeda ei ole – lujas aigoiš läksi hän irdale.~~ ~~Žal’, niken ei nägišta, kut hän ajelese suksil muga hüvin.~~ ~~Eskai kündled sil’miš seižuba, vaiše ei voikaškandend, udes mägehe libui.~~ ~~Se hüvä om, miše suksed ei olgoi hubad.~~
819	New written Veps	Journalistic texts		Tervhen tuldes, Vauged Tigr!	~~Mugažo hö oma tabakahad, ei navetkoi kundelta läheližiden ristituiden nevondoid.~~
820	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Miš holdub vepsläine norišt?	~~Vepsän rahvaspäi kandidatoid delegatoikš ei olend äi, sikš miše konferencii linneb kezal, konz äjil meišpäi om lebuaig.~~ ~~Niiden lugumär ei ole röunatud, sikš kaikuččes rahvahaspäi voib olda severz’ äi ristituid, kuverz’ tahtoškandeb tulda.~~ ~~Nügüd’ problem om siš, miše läz vot sait ei rada.~~ ~~Ei ole kelle uzištoitta sen paloid i ližata sinna uzid tedoid.~~ ~~Hot’ vastusel ei olend muga äi ristituid, no kaiken-se nägui, miše vepsläine norišt ei tahtoi olda passivižen, se tahtoib kut-se abutada toine toižele.~~