VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
811 New written Veps
 Literary texts Jäl’ged
  1. Kaiktä ma om pehmed, mär’g,
    Unijäl’gil mänen.
  1. Jäl’g om miku mitte rist,
    Kenak tänna tulli?
812 New written Veps
 Literary texts Ik söda pil’ved?
  1. Taivhas om siništ il’mad,
    Kut tahtoižin sigä olda!..
813 New written Veps
 Literary texts Händikaz da pedr (Estilaine sarn)
  1. – Minä abutaižin, da tüvi om lujas sanged – en voi leta, – kahtelzihe pedr.
  1. – Nece om toine azj!
  1. Siloi pedr sanui:
    – Sudigaha ken-ni meid, siloi mö tedištam, ken om oiged.
  1. A iče meletab: ”Minei paremba om – sön pedran i sudjan kerdalaze!”.
814 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha
  1. Hän om tedodoktor, nügüd’ kirjutab dissertacijad vepsän kelen pronominoiden polhe.
  1. Sofia om tedodoktor Hel’sinkin universitetas.
  1. Minei oli melentartušt kacta, kut sigä eläba vepsläižed, mil eläba küläd, kut om kaičenus vepsän kel’...
  1. Ved’ mö muga harvoin oleskelem Vologdan agjas, ka putta-ki sinna om lujas jüged.
  1. Päžjärves minä sanuižin muga: nece om sur’ čoma külä.
  1. Sigä om hüvin kaičenus vepsän kel’.
  1. Kaik nece lämbitab südänt, konz näged, kut om kalliž ristitule hänen rahvaz, kul’tur da kel’.
  1. Sigä ei ole internetad, eskai mobil’sido om huba.
  1. Nece om hüvä emäg.
  1. Pidab sanuda, miše neciš küläs om vähäižen toine situacii kelenke.
  1. Om žal’, no mugoine problem om läz kaikuččes küläs.
  1. Nügüd’ meil om kaks’ ut projektad.
  1. Toine om äikeližed paginharjemused suomalaiž-ugrilaižiš tahoiš, kus pagištas nenil kelil.
  1. Neciš projektas om ozutadud, kut voib kävutada kaks’ kel’t.
  1. Toine projekt om Baltianmerensuomalaižiden keliden kävutoitandan i neniden keliden kontaktoiden polhe.
  1. Meil om vanh material, no meile kaiken aigan tarbiž löuta ut, kacta toižid temoid i pagištoitta ristituid.
  1. Minei kaik nece om melentartušt.
  1. Päžjärv’ om sur’ külä, kus om äi der’ounoid.
  1. – Vepsläižed iče sanuba i tedaba, miše küliš om vähä ristituid, i norid om kaik vähemba.
  1. Lapsid om vähä.
  1. Om saubatud školad.
  1. Erasiš der’ounoiš om saubatud počtad-ki.
  1. Om hüvä, miše jäiba muzejad.
  1. Meletan, miše enamb vepsläižid om jo lidnoiš täl aigal.
  1. Norile, kudambad völ radaba, pidab ozutada, kut heile ičeleze om kalliž i tarbhaine vepsän kel’ da sen kävutoitand.
  1. Nece om vanh kahesakümne seičeme voz’ne ak.
  1. Nece ozutab, miše škol om mugažo lujas tarbhaine azj.
  1. Školas abutadas opeta kel’t, a ku školas nimidä ei antkoi, siloi jüged om.
  1. Kelen kävutand mugažo om tarbhaine azj.
  1. Konz ristitul om taht midä-se tehta, miše kaita kel’t, hän iče zavodib pagišta sil da kävutoitta, ka nece linneb hüvä azj.
  1. Voib olda ühtele ristitule ühtes tahos om paremba, toižele – toižes.
  1. Om azjoid, miččed voižiba olda paremba.
  1. Täl aigal vepsläižiš lujas holdudas, sikš ku ristituid om jänu jo vähä der’ounoihe.
  1. Necidä voib sel’genzoitta: kaikiš tahoišpäi surihe lidnoihe om dorog, a der’ounoiden keskes dorog om huba.
  1. Sikš äjad školad om saubatud.
  1. Miččid problemoid heil om nügüd’, miš hö holduba enamb kaikid: politikas, rahoiš vai mišse toižes?
  1. – Vanhoile ristituile kaikid suremb hol’ om siš, kut ičeze kanz eläb.
  1. A ühthine problem rahvahal om kel’, keleta ei sa eläda rahvahale.
  1. Külä om sur’, sigä om äi lehmid.
  1. Kacuim tarkašti, a toine härg om.
  1. Om mel’he oppida vepsän kel't
    – Heini, oled-ik ajanu konz-ni aigemba vepsän male?
  1. Rad om lujas mel’he.
  1. Nece om hüvä praktik minun täht.
  1. En tedand, miše nece om muga edahan, miše mašinal pidab kaiken päivän ajada.
  1. Minei om mel’he rata vepsläižidenke, sikš ku kaikuččen kerdan, konz tulen vepsläižidennoks, meid vastatas i adivoičetadas lujas hüvin, kaik tahtoiba abutada meile.
  1. Obščestvon tugi i abu kanzoile om tärged.
  1. Hänele om melentartušt ajada vepsläižidennoks, külihe, kus hö eläba, vastatas ristituidenke, kudambad oma lujas sebrakahad.
815 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Suomes mäni XV Venälaiž-Suomalaine kul’turforum
  1. Ühtnikad pagižiba udes ühthižtös da azjoiš, miččed om jo tehtud.
816 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!
  1. Openduz: Baltianmeren-suomalaižiden filologijan kafedr universitetas om kaičenus i se jatktab kerata tahtnikoid opeta rahvahaližid kelid.
  1. Nägub, miše kaks’ mest nece om vähä.
  1. No necen kafedran täht nece om norm.
  1. Penikaižes vepläižes radhonuses om kaiken aigan kodikaz il’mišt.
  1. Daša Švecova om sündunu Kalagehe.
  1. Professijan mödhe hän om mecmašinoiden vedäi.
  1. Hän eskai sanub, miše Petroiskoiš om kaik, midä hän navedib: čoma londuz, tünäd eläjad.
  1. A völ ei amu Daša tedišti, miše hänen parahiman sebranikan baboi om vepsläine.
817 New written Veps
 Literary texts Rostislav Mošnikov. Raštvoiden tähtaz (Sarn)
  1. – A kut muga om?
  1. A sikš ku kaik teziba, miše Neglik om lujas melekaz i toziavonaine, ka niken ei zavodind ridelta senke.
  1. Kundle, Kondjaine, necidä kaiked om jüged sel’genzoitta, paremba minä andan sinei kirjan i ...
  1. Nece om meteorit.
  1. – Ka mitte ero om!
  1. Lendam ühthe čudokahaze sijaha, mitte om edahan täspäi.
  1. – A vedovägi neciš maspäi om mugoi kova.
818 New written Veps
 Literary texts Kond
  1. Änižen randal om Kond –
    Tatoin rodn’aižen pol’.
  1. Tämbei om sügüzen poud,
    Lämbitab völ rusked bol.
  1. Posadas ümbri om mec,
    Ende täs oli sur’ pöud.
  1. Kivine cerkva om tühj.
819 New written Veps
 Literary texts Vauged uni
  1. Vauktal unel om kaks’ pol’t.
  1. Üht pol’t ei nägu, se om minun südäimes i minä vaiše mujan, kut öl vedase aig, a toine pol’ om melentartuine aigmänetand, konz voib tarkištada, kut astub, mäneb aig.
820 New written Veps
 Literary texts Azor
  1. Sid’ hän panese läheli, sibitelese, kacub bokaspäi kofemujuižil sil’mil i nägub, miše hänele om čoma.
  1. Surmhasai om žal’, konz sebranikad koleba!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages