Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

826 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
811	New written karelian	Journalistic texts	Maikki Spitsina. Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie	~~Šielä elettih šemmoset kuulusat runonlaulajat kun Arhippa Perttuni ta hänen poika Miihkali, Kieleväiset Vuassila, Ontrei ta Jyrki, Kettuset Jyrki ta Petri ta Lesoni Outukka.~~ ~~Hänen laulut, starinat, runot ta toiset tiijot eletäh ikusešti.~~ ~~Santran kertomie starinoja on julkaistu monissa antologijoissa; hänen lauluista on luajittu cd-levy ta häneštä on valmissettu dokumenttielokuvie.~~ Hänen vertaista karjalaisen perintehentaitajua ei enämpi ole – eikä voi tulla, korošti Marija ta lisäsi: – Suali, jotta kenkänä vielä ei ole valmistan ämmöštä eri kirjua, kumpasen kanšien alla šais esittyä Santran uarrehlippahan kaikkie erivärisie lajija.
812	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Oikeuš muistoh	Kakši kertua vuuvvešša, šulakuušša ta šyyškuušša, miun Iro-ämmö otti škuapin pol’čalta intijančäijyn rautapurkin, min šiämeššä šäilyttih huolellisešti kiärityt hänen mieheh pohoronkat. ~~Hänen mieš (miun ukko) oli tapettu kahičči – šyyškuušša 1941 ta šulakuušša 1942.~~ ~~Miun ukolla šiih aikah oli šeiččemen vuotta, a hänen veikolla Pekalla täyty vašta nellä.~~ Šilloin kun toini tyttö šynty, Spiridonilla oli 44 vuotta, hänen šelän takana oli pitkä täyši vaikeukšie ta kovie kokemukšie šotaelämä, hänellä oli viisi lašta ta kaikki lapšet kovista ajoista huolimatta jiätih eloh. ~~Kohtalo varjeli häntä, hiän kuoli tietämättä šitä, mimmoni kauhie oša vuottau hänen poikieh…~~ TEPPANA TUOMI (MITTOJEV) Miun ukko elämäh aikana šai nähä ta kokie šaman verran, kun ni hänen tuattoh. ~~Vuokkiniemeh, minne oli jiäty hänen Iro-akka lapšineh, Teppana ei enyä myöštyn.~~ ~~Hänen ečintätyöt loputtih vašta 1962 vuotena, konša Iro-ämmöllä annettih toini virallini paperi Teppanan kuolomašta.~~ ~~Lienöykö hiän tietän minnih toisen toven, vain oliko šiinä minih muu šyy, mistä hänen pojat eikä hänen punukat konšana šuaha tietyä.~~ ~~Šuomešša, missä hiän aikoinah oli elän ta opaštun, oli äijän hänen tuttuja ta lisäkši hiän oli palvellun Karjalan jekeripataljonissa...~~ ~~Paičči miun ukkuo ta hänen veikkoja šotah oli männyn vielä kuuši nuorta prihua Mittojevin šuvušta – Teppanan šeukkuja.~~ ~~Hänen kera yheššä šoti tuhanšie muita karjalaisie, monet niistä oltih juuriltah Kalevalan šeuvuilta.~~
813	New written karelian	Journalistic texts	Maikki Spitsina. Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?	KARJALAISEN KULTTUURIN KANNATTAJA Kyšelin Dašua hänen ošallistumisešta konferenšših ta tutkimušruavošta. ~~Šitä varoin Darja pitälti pakautteli Natalja Antonovua, tutuštu hänen elämänkertah ta ruatoh, analisoi šuatuja tietoja ta luati piätökšet.~~ ~~Hänen pereheššä vielä nytki on šäilytty karjalaisien tavat ta perintehet, ka niitä ei enyä niin tarkkah piteliyvytä, kuin ennein.~~ ~~ta kerto, jotta hänen yštävät kiännetäh Wikipedijan šivuja šekä VKta Facebook -sosialiverkoštoja karjalakši.~~
814	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Luonto, lumi, koira ta ihmini	~~Muutoma päivä hänen šeurašša voit muuttua koko elämän.~~ ~~Ne, kumpaset paistih hänen kera, šanotah, jotta tämä šuuri matkuštaja on tavallini ta hyväntahtoni ihmini.~~ ~~Val’l’akon enšimmäini koira ymmärtäy käškyjä, toiset juoššah hänen peräššä.~~ ~~Voit olla, eryähät ihmiset täštä joukošta lähetäh hänen kera.~~
815	New written karelian	Journalistic texts	Sidorkin, Valerii. Oneganiemen kaunehuolla lumottu	~~Hänen alottehešta oli peruššettu Oneganiemen ošakunta -järještö, kumpaista hiän iče rupesi johtamah.~~
816	New written karelian	Journalistic texts	Anni Vlasova. Kalevalan päivällä Kuusamošša	~~Mielellänä kuuntelima Ulla Kaakisen kertomušta hänen harvinaisešta harraššukšešta ta kaččoma kulta- ta šulkkulankoilla virkattuja ikonija.~~
817	New written karelian	Journalistic texts	Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta	Šen jälkeh kun kilpailun ošallistuja täyttäy testin, hänen on täytettävä kyšelylista, kumpaseh pitäy laittua šeuruavat tiijot: nimi ta šukunimi, ikä, kotiatressi, šähköpošti, telefoninumero šekä antua lupa henkilökohtasien tietojen käsittelyh.
818	New written karelian	Journalistic texts	Natto Varpuni. Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua	VIERAHAN KIELEN OPAŠTUMINI PAKOTTAU AIVOT KAŠVAMAH ŠUUREMMIKSI Konša ihmini opaštuu vierahie kielie, hänen aivot kašvetah ihan šanan šuorašša merkitykšeššä. ~~Mitä enemmän voimie tutkimukšen konkrettini ošanottaja pani kielen opaššukšeh, šitä šuuremmakši tuli hänen aivojen harmuan ainehen miärä.~~
819	New written karelian	Journalistic texts	Anni Vlasova. Sohjanankošen helmi	~~Anna hiän vielä monta vuotta ihaššuttau meitä, hänen kuuntelijie, omilla lauluilla ta runoilla.~~
820	New written karelian	Journalistic texts	Herman Hakala. Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta	~~Hänen väitöštilaisuošša 11.~~ ~~Helsinkin yliopisto ta Lyydiläinen Seura on julkaistu hänen tutkimukšen kirjana.~~