Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
811	New written karelian	Biblical texts		Iisussan malittu opaššettavien puolešta (Иоанн 17:1-26)	~~²Šie annoit Pojan valtah kaikki ihmiset, jotta Hiän antais ilmasenikusen elämän kaikilla niillä, kenet Šie Hänellä annoit.~~ ¹² Konša Mie olin hiän kera muailmašša, Mie šuojelin heitä Šiun nimen voimalla, kaikkie niitä, ketä olet Miula antan.^ Mie pijin huolta heistä, eikä kenkänä toini heistä joutun šurman šuuh, kun vain še, kumpasen piti männä uatuh.^ Näin oli šentäh, jotta Pyhien Kirjutukšien šana kävis toteh.
812	New written karelian	Biblical texts		Murehešta iloh (Иоанн 16:17-24)	¹⁷ Šiitä muutomat Iisussan opaššettavista kyšeltih toini toiselta: "Mitä Hiän pakajau, kun šanou meilä: "Mänöy pieni rupiema ta työ että enämpi niä Milma, a kun vielä mänöy pieni rupiema, työ tuaš niättä Miut"?^ Ta mitä merkitäh Hänen šanat: "Mie mänen Tuaton luokši""? ~~¹⁸ "Mintäh Hiän pakajau "pieneštä rupiemašta""?^ hyö ihmeteltih.~~ ¹⁹ Iisussa huomasi, jotta heijän luatiu mieli kyšyö Häneltä näistä šanoista.^ Hiän šano heilä: "Šekö teitä vaivuau, kun Mie šanoin: "Mänöy pieni rupiema ta työ että enämpi niä Milma.^ A kun vielä mänöy pieni rupiema, työ niättä Miut"? ~~²¹ Konša naini šuau lašta, hiän on tušissah, šentäh kun hänen aika tuli.~~ ~~Toven totta šanon teilä: mitä šuinki molinetta Tuatolta Miun nimeššä, šen Hiän teilä antau.~~
813	New written karelian	Biblical texts		Toven Henki (Иоанн 16:5-16)	~~⁹Hiän näyttäy, jotta riähkä on šitä, kun ihmiset ei ušota Miuh.~~ ~~¹⁰Hiän näyttäy, jotta Mie kelpuan Jumalalla, šentäh kun Mie mänen Tuaton luo ta työ enämpi että niä Milma.~~ ~~¹¹ Ta Hiän näyttäy, jotta suutu tulou, šentäh kun tämän muailman isäntä on jo suutittu.~~ ~~¹³No konša Toven Henki tulou, Hiän näyttäy teilä kaiken, mi on totta Jumalašta.^ Hiän kun ei pakaja omie tuumie, kun pakajau šen, mitä kuulou, ta ilmottau teilä, mitä on tulošša.~~ ~~¹⁴Toven Henki tuou Miun jumalallisen valon näkyvih, šentäh kun Hiän šuau Miulta šen, min teilä viestittäy.~~
814	New written karelian	Biblical texts		Viinamarjapuun okšat (Иоанн 15:1-17)	~~²Hiän leikkuau Miušta joka okšan, mih ei kašva marjua.~~ ~~A joka okšan, mih tulou marjua, Hiän puhistau liijoista vešoista, jotta še antais vielä enämmän marjua.~~
815	New written karelian	Biblical texts		Pyhä Henki tulou Auttajakši (Иоанн 14:15-31)	~~¹⁶ Mie molin Tuatolta, ta Hiän antau teilä toisen Puolistajan, kumpani on tiän kera ilmasen ijän.~~ ~~Ka työ tiijättä Hänet, šentäh kun Hiän pisyy tiän luona ta on teissä.~~ ~~²⁶Tuatto työntäy teilä Miun nimeššä Puolistajan, Pyhän Henken.^ Hiän opaštau teilä kaiken ta muissuttau teilä kaikešta, mitä Mie olen teilä paissun.~~
816	New written karelian	Biblical texts		Iisussa šanou, ken Hänet pettäy (Иоанн 13:21-30)	~~²²Opaššettavat kačeltih toini toista tietämättä, keštä Hiän pakasi.~~ ~~²⁴ Simoni Petri anto hänellä merkin, jotta kyšyis Iisussalta, keštä Hiän pakajau.~~ ~~Šiitä Hiän kašto palan ta anto šen Juutalla, Simoni Iskariotin pojalla.~~
817	New written karelian	Biblical texts		Iisussa pešöy opaššettavien jalat (Иоанн 13:1-20)	~~Hiän aina tykkäsi niitä, ket oltih Hänen omie täššä muailmašša, ta Hiän tykkäsi heitä viimeseh šuate.~~ ~~³Iisussa tiesi, jotta Tuatto on antan kaiken Hänen valtah.^ Hiän tiesi, jotta Hiän on tullun Jumalan luota ta nyt myöštyy Jumalan luo.~~ ~~⁴Hiän nousi iltaselta, heitti sviitkan piältäh, otti käsipaikan ta šito šen vyötäröllä.~~ ~~⁵Šiitä Hiän kuato vettä pešuaštieh, rupesi pešömäh opaššettavien jalkoja ta pyyhkimäh niitä käsipaikalla, kumpani oli Hänen vyötäröllä.~~ ~~¹⁰Iisussa vaštasi: "Šiltä, ken on kylpen, pitäy peššä vain jalat, muitein hiän on jo puhaš.^ Työ oletta jo puhtahat, vain että kaikin".~~ ~~¹¹ Iisussa tiesi, ken Hänet pettäy, šentäh Hiän šano, jotta ei hyö kaikin olla puhtahat.~~ ~~¹² Peštyö heijän jalat Iisussa pani sviitkan piälläh ta mäni tuaš paikallah.^ Hiän šano heilä: "Maltattako työ, mitä Mie teilä ruavoin?~~
818	New written karelian	Biblical texts		Iisussa pakajau omašta kuolomašta (Иоанн 12:20-36)	~~³³Näillä šanoilla Iisussa tahto šanuo, millä šurmalla Hiän kuolou.~~ ~~Matakkua šini, kuni teilä on valo, jotta pimie ei peittäis teitä.^ Pimieššä kulkija ei tiijä, kunne hiän mänöy.~~
819	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Meren kosijat (Сваты из моря)	[– Tuaš kun leivän kera tulou, leipäkihlat kormanošša.] Neito itkie luiluttelou, 10 hiän šanou: "Mitä itet, neitiparka?"
820	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Jänis opaštau poikuah (Заяц поучает зайчонка)	Šiel on Tapijaini tarkka vaimo, hiän šiun šieväšti šukiu, ¹⁵ karvat kaunista pitäy.