Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
811	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Tuulen selläs ymbäri Muan	~~Sen periä rodih kai erilaine turizman luadu.~~ ~~Kummua sanot, ga hänen mieldy piettih tovennu kai kaksi tuhattu vuottu!~~ ~~Moine pieni linduine kui kanareika maltau eliä kai 45 gruadusin pakkazel, ku vai olis midä syvvä.~~ ~~Oli otettu huomavoh sežo kai Muan magniettupellon da Päiväzen pinnal olluzii muuttumizii niilöin vuozien sygyzien aigua.~~
812	Salmi	Dialectal texts	Narrative	Tauvit (Болезни)	~~A kalmannenä da kai semmozet.~~
813	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Älä myöhästy	~~Kai voimu on juures, konzu huogavunnuh kazvi jo on havačunnuh, da vastevai on ruvennuh kazvamah, ga ei vie ole siirdänyh kaikkie omua voimua lehtih.~~ ~~Hos kezäaigu on pitky, ga kai pidäy ehtie omah aigah, gu ei pidäs sanuo "ga nygöi jo on myöhä..."~~
814	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-Poigaine (Мальчик-с-пальчик)	~~Poigaine papin kormanis olles lykii kai dengat tuatalleh.~~ ~~Ku kai lykii, sit kormanis meni toižeh kormanih.~~ ~~Poigaine lykii kai dengat papil tuatalleh.~~ Mužikku sanow: – Minä möin papile suas rubl’as, a häi lykii kai papin dengat minule.
815	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot ([По щучьему веленью])	~~Tullah pertih: perti pesty, kabrastettu kai hyvin.~~ Aizat pystyh nostaw, sanow: – Po šutki podvorki, kai reit tävvet halguo! ~~Kučutah kai mužikat, ei kirgua ni kedä tuatokse.~~ Poigu kaččow ikkunas i sanow: – Po šutki podvorki, kai saldatat mereh! Poigu opät’ kaččow ikkunas i sanow: – Po šutki podvorki, kai mereh! ~~Mi tuah rahvastu pogibaiččow, minul kai žiäli on.~~ ~~– On, ga ruttoh nuat juostah: po šutki podvorki, – sanow, – kai saldatat i suarigi noskah!~~
816	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Däi armoittomakse brihačču ([Язык животных])	~~Täs kohtaa vorat tullah, kai kiškotah, hevot otetah dai iččeedäh tapetah"!~~
817	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Akku lapsen söi (Мать ребенка съела)	~~Kodi korvekse muutaldah, a sinä joukse igä kai koirannu.~~
818	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	~~Emä päivät kai kävelöw syömizen ečos, a pappi da poigu eletäh pezäs kahtei.~~ ~~Huondeksel Ivan Medvedin meni heboloi juottamah, ga hevot kai pitkälleh, vai yksi sälgy seizow.~~ Tuli järilleh pertih, sanow: – Tatin’ka, yksi vai meijän sälgy on jaloilleh, muut kai hevot virutah. ~~Laituttaw kai hevon brujat i meččäh menöw – rien loadiw.~~ ~~Vedehiine kai kalat lammis keräi i toi rannal.~~ ~~– Kai toin.~~ Uvvessah ku Ivan Medvedin otti käzih vedehizen, sanow: – Razve minä en tiie, mi on kaloa – kai pideä tuvva! ~~– Kai tuon, vai peästä eäre!~~ ~~– Nygöi, kačo, – sanow, – kai toin, vai yksi vahnin jorši lambih däi!~~ ~~Soadih, kalat kai puhkattih i suolattih.~~ ~~(Häi tiedi d’o ennepäi kai dielot, valmeheksi dorogan karzi)!~~ ~~Hyö pagin paistih kai: yksi ottaw, toine tulow, i neidine kuvondan heittäw.~~ ~~(Miekoi ei hylgeä, eččiw kai kohtat)!~~ ~~Minä hänes pahat duwrostit pezen kai i sit puhtahannu opin.~~ ~~Rahvas lähti kai eäres.~~ ~~Toizet kai varavuttih, i mučoit nostih.~~ Nu vot, hyvä-horošo, toizet kai duwmaittih, duwmaittih: – Nygöi rodieh midä tahto, mennä pidäw Ivan Medvedinan luo. Vot, hyvä-horošo, bohatteri sit sanow: – Kaksi kägiet syvvä, a sidä et tiije, ku iččes liinumoa kai harakat n’okittih! Keänäldih häi kaččomah, a bohatteri sil aigoa kai peät krošši, vai yksi däi, sen kel ehti mereh paeta, sanow: – Voata, huomei tulow vahnin veikoi, leikodgo i sen peän! ~~Vuottaw, vuottaw, dälgimäi kodvan peräs rubiew kohu meres kuwlumah, i meri rubiew kai zelenaizel nägymäh, ku tulisugahat on meres.~~ Nu vot, hyvä-horošo, soari sanow: – Täs tyttäret teän peästetyt, ottakkoa hos kai mučoikse.
819	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kriwdu i prawdu (Кривда и правда)	~~Dai kai, kuni voronat ehättih net, löwdi kolmanden tukun.~~
820	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Van’ka (Ванька)	Meni akale sanoi: – Läkkä, t’owta, nengomat ollah dielot: kai on tartuttu, edgo sinä voi piästiä. ~~Dowhturil dielon doložiw, sanow, kui kai tartuttih.^ Nygöi on ylen tobd’u šaikku heidy.~~