VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
821 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Openduzkursad Vengrian mal
  1. Nägub, miše ned oma jo ”edahaižed”, ved’ ned ei koskugoi toine toižehe.
  1. Pidab homaita, miše ezmäižes kacegespäi nägub, miše vepsän da vengrian keled ei olgoi pojavad.
822 New written Veps
 Journalistic texts Uzištod
  1. Hö sanuba, miše uded školan honused ei jägoi tühjikš.
823 New written Veps
 Journalistic texts Uzištod
  1. Nügud’ hän ei ehtind tehta kaiked radod, i sikš hän pakiči abud toižil "vezoil".
824 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Olda ühtes meiden holiš
  1. Ozutesikš, sen polhe, miše Piterin agjan vepsläižed oma jügedas situacijas: ei amu sigä oli sauptud 3 školad da 3 päivkodid.
  1. No tahtoin sanuda, miše rezolucii ei ole tehtud lophusai.
  1. Ei, pidab äi aigad, sikš ku kaikiš neniš problemoiš pidab völ pagišta meiden valdmehidenke”.
  1. Hänel oli lujas hüvä sur’ man oblastid, i ei jä sijad, kus voiži eläda ristit, ka kus hän voiži olda londusenke hüväs sidos i hüväs kožmuses.
  1. Kanadalaine sanui, miše heiden rahvahal om äi mugoižid rak-kibuid, miččid ei ole toižiden rahvahiden keskes, sikš ku nene sured mašinad jätaba hondoid jäl’gid ristituile.
825 New written Veps
 Journalistic texts Aleksei Ščenikov. Lehtišton lähtend
  1. – heikahtin minä, no hän aniku ei kulend minun sanoid.
  1. Neižne hengestui heredas joksendaspäi, no ei tahtoind anttas.
  1. No nece uni ei olend toižiden pojav, minä kulin änid ...
  1. Oli opak, no minä tezin, miše nece ei olend paha uni.
  1. Hän ei itkend enamba, a oli tün’ i eskai ilokaz.
  1. No nece ei ole meiden mec, nügüd’ mö olem toižel mal.
826 New written Veps
 Journalistic texts Marija Ijudina. Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs
  1. Oli ristituid ei vaiše sigäpäi, kus lagerid radoiba, no kaikiš školišpäi, kus om vaiše miččid-ni radjüvid vepsän kul’turan oblastiš.
  1. Hüvä oliži, miše ned radaižiba ei vaiše, ozutesikš, muloižel kezal vai necil kezal, a miše ned radaižiba kakuččel kezal.
827 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)
  1. Olen ambnu kaks’ kondjad, olen riknu lujas äi händikahid, reboid, losid, a kuverz’ olen sanu tedrid da meclinduižid, ka ei voi lugeda-ki.
  1. Tervhuz’ om paha, verenpainuz om korged, päd punotab, a sil’mäd ei nähkoi nimidä.
  1. Mö tulim lujas pahaze mel’he, sikš miše meil ei lähtnuiži nimidä necidä meheta.
  1. Kuldaižed käded

    Ivan F’odorovič navedi kävelta mecha ei vaiše mectamaha, no keradamha meckaluid-ki.
  1. Hänen sil’mäd ei jätnugoi homaičemata ni üht melentartušt pud, kapad, nimittušt pupahkad ili meckalud.
  1. A ved’ tehta niid- ei ole kebn azj i lühüd process.
  1. No Ivan F’odorovič ei žalleičend ni aigad, ni väged: ”Kut vaiše nägištan mugoižid hüvid koivuižid kapoid da griboid, ka otan niid da ton kodihe.
  1. Pidan vedes sutkad, kaks’, koume i nel’l’, miše ei satatada nenid kaluid.
  1. Ni üks’ hänen tehmuz ei nahodi toižehe.
  1. Hänen käded oma vaumhed nügüd’-ki tehta midä-ni, no sil’mäd ei nähkoi nimidä.
828 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. ”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo
  1. Oli ”Randaižel” vaiše üks, no lujas sur’ problem – tähä vodhesai ei olend pämest, i nece lujas holestoti ühtnikoid, hö toivoiba, miše konz-ni tuleb uz’ mez’, kudamb abutab heile.
  1. Toivoiba hö ei uhtei.
  1. Azj om siš, miše ei lujas amu ”Randaižen” ühtnikad tundištihe ühten noren naiženke, kudamb himonke hökkähti rata ansambl’as.
  1. No meil ei olend mugošt pämest, kudamb radaiži meidenke.
  1. Jelena Viktorovna sanub: «Ei lujas amu mindai kuctihe radmaha tänna, miše abutada ansambl’ale.
  1. Tedištin, miše ”Randaižel” ei ole pämest, i minä hökkähtin opeta pajanikoid.
  1. Vajehtused ”Randaižen” ühtnikoid ei pölgästoitkoi.
829 New written Veps
 Journalistic texts Al’ona Jegorova. Pedagogine praktik školas
  1. Miše olda hüvän opendajan ei täudu vaiše navedida ičeze predmetad da armastada lapsid, tarbiž völ olda melentartuižen i lahjakahan ristitun, kudamb voib tehta čomid i melentartuižid urokoid, voib sel’genzoitta hüvin kaik azjad, voib mel’dütoitta lapsid da pidäda heiden homaičust kaiken aigan.
  1. Üläopenikoile, kut todesižile opendajile, tarbiž lujas äjän rata joga urokan täht: pidab kirjutada ičeleze erazvuiččid tegendoid da tekstoid, meletada, kut tehta oikti urokan, miše kaik oliži sidotud urokal da seižuiži oiktas jäl’genduses, da völ-ki pidab tehta sidä muga, miše lapsed ei väzuiži urokal da saižiba miččid-ne tedoid urokaspäi pähä.
  1. No meletan, miše ei voi opetas nimiččehe radoho hüvin necitä.
  1. Kel-se praktikan aigan oli jügedusid, i sikš hän nikonz ei tahtoškande mända opendamha lapsid.
830 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Parahim voden kirj
  1. Ei jänu homaičemata Aleksandr Volkovan-ki ”Venehes”-karjalankeline runoiden da starinoiden kogomuz, kudamb sai nominacijas koumanden sijan.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages