VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 147 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
821 Biblical texts Farisei i grähkhine naine
(Лука 7:36-50)
  1. Konz hän tedišti, miše Iisus om longil farisejanno, hän toi sinna alebastrahižen astijan čomahajušt void.
  1. 38Hän seižutihe Iisusan taga, hänen jaugoidenno i voikaškanzi.
  1. Konz Iisusan jaugad kastuiba hänen kündlišpäi, hän kuivazi jaugad ičeze hibusil, tervehteli heid i voidli necil voil.
  1. 39Farisei, kudamb oli kucnu Iisusan, nägišti necen i meleti: "Ku nece mez’ oliži Jumalan sanankandai, ka hän tedaiži, ken i mitte nece naine om, kudamb koskeb händast.
  1. 43Simon sanui: "Tedan, se, kudambale hän prosti enamban."
  1. 44Hän kärauzihe naižehepäi i sanui Simonale: "Kacu neche naižehe.
  1. Konz tulin sinun kodihe, sinä ed andand vet jaugoid pestes, no hän kastoi minun jaugad kündlil i kuivazi ičeze hibusil.
  1. 45Sinä ed tervehtand mindai, konz minä tulin, no hän tervehteli minun jaugad siš aigaspäi, kut minä tänna tulin.
  1. 46Sinä ed voidand minun päd pühävoil, a hän voidi minun jaugad čomahajuižel voil.
  1. 47Sikš sanun-ki sinei: hänele äjad grähkäd om pästtud, ved’ hän armasti äjan.
  1. 48I hän sanui naižele: "Sinun grähkäd om pästtud."
  1. Ved’ hän grähkid-ki pästab."
822 Biblical texts Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe
(Лука 7:24-35)
  1. Ka, minä sanun teile, miše hän om enamb, mi Jumalan sanankandai.
  1. 27Hän om se, kenen polhe om sanutud Pühiš Kirjutusiš: – Minä oigendan vestinkandajan edel sindai, hän vaumištab ten sinun edes.
  1. 33Joan Valatai tuli, hän ei sö leibäd i ei jo vinad, i tö sanut: „Hänes om paha heng.
  1. 34Mehen Poig tuli, hän söb i job, i tö sanut: „Mitte hän sömar’ i jomar’ om, maksunkeradajiden i grähkhižiden sebranik!
823 Biblical texts Joan Valatajan küzund Iisusale
(Лука 7:18-23)
  1. Siloi hän kucui kaht heišpäi
  1. 22I hän sanui: «Mängat i sanugat Joannale, midä olet nähnuded i kulnuded: Sogedad saba nägun i rambičijad käveleba, prokazas läžujad puhtastasoiš i kurdhod kuleba, kollijad eläbzuba i gol’l’ad kulištaba hüvän vestin.
824 Biblical texts Iisus eläbzoitab leskiakan poigan Nainas
(Лука 7:11-17)
  1. 12Sen aigan, konz hän oli jo lidnan verajanno, sigäpäi kanttihe sabilahil kollii, maman üksjaine poig.
  1. 13Konz Ižand nägišti leskiakan, hänele tegihe žal’ händast, i hän sanui: "Ala voika."
  1. 14Hän mäni sabilahidennoks, kosketi niid, i kandajad seižutihe.
  1. Hän sanui: "Priha,
825 Biblical texts Iisus i sadanpämez’
(Лука 7:1-10)
  1. ka hän läksi Kapernaumha.
  1. 3Konz pämez’ kulišti Iisusan polhe, hän oigenzi evrejalaižiden vanhembid pakičemha, miše Iisus tuliži i tegiži läžujad tervheks.
  1. 5Hän armastab meiden rahvast i om tehnu meile suimpertin-ki."
  1. No konz hän oli jo läheli pertid, ka nece sadanpämez’ oigenzi ičeze sebranikoid sanumaha hänele: "Opendai, ala mokiče ičtaiž.
  1. Konz sanun erasele: „Mäne“, ka hän mäneb, a toižele: „Tule“, ka hän tuleb, i käskabunikale: „Tege nece“, ka hän tegeb."
  1. 9Konz Iisus kulišti necen, hän čududelihe.
  1. Hän kärauzihe rahvahaze, kudamb oli hänenke, i sanui: "Kulgat, midä sanun: mugošt uskondad en vasttand Izrail’as-ki."
826 Biblical texts Kaks’ sauvojad
(Лука 6:46-49)
  1. 48Hän om kuti mez’, kudamb saudes pertin kaivoi lujas süvän haudan i pani alandusen kivile.
827 Biblical texts Algat sudigoi
(Лука 6:37-42)
  1. 39Hän sanui heile völ ozoitezstarinan: "Jose soged voib talutada sogedad?
828 Biblical texts Armastagat ičetoi vihanikoid
(Лука 6:27-36)
  1. Siloi teiden pauk linneb sur’, i tö linnet Ülembaižen lapsed, sikš ku hän om hüvä nenile-ki, kudambad oma pahad i ei muštkoi hüväd.
829 Biblical texts Kaks’toštkümne apostolad
(Лука 6:12-16)
  1. Hän loiči Jumalale.
  1. 13Päivän tuldes hän kucui ičezennoks openikoid i valiči heišpäi kaks’toštkümne, kudambid hän kucuškanzi apostoloikš.
  1. 14Hö oliba Simon, kudambale hän andoi mugažo nimen Petr, hänen vel’l’ Andrei, Jakov, Joan, Filip, Varfolomei,
830 Biblical texts Voib-ik sobatan tervehtoitta mehid?
(Лука 6:6-11)
  1. Hän sanui mužikale, kudambal käzi oli kuivehtunu: «Libu i tule tänna, edehe.»
  1. 10Hän kacuhti heihe kaikihe i sanui mužikale: «Oigenda käzi.»
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages