Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

859 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
821	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kas’ken puuttas (Как жгут пожогу)	~~Palon lodas, mitte kegaluhut gäb ka kaik kogoho keratas.~~ ~~Potom haz’gäd’ mecha tehtas, kaik rahndas i hazgihe pandas necon liiban.~~ ~~Rihelo ahttas kaik räduižil’ hüväšti.~~ ~~Sig’au kaik g’auhtas i södas.~~
822	Central Eastern Veps	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kut purendan abutadas (Как грыжу заговаривают)	~~I kaik.~~
823	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina gälo keskhe putuin’ (Как я во льды попал)	~~Haugoine lopihe, haugošt’ čapmaha läksin’, ka kus sina lüudad kuivad, sügüzuu kaik garbüunikad da kaik keratihe.~~ ~~Gärvele lähtta, ka penzhiden kortte, polen päčin' kortte kaik sklonib, ka ii sa pristuptsa-se nikut.~~ ~~Kevaz’sarnaine sanutut kaik.~~
824	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina nain’ (Как я женился)	~~Ende vet’ gul’aimaha kaik keradelihezoiš küläle.~~ ~~Äjänpäjän kaik der’uunidme käutihe, prihäd i döočkad, vanhad i kaik derüunidme käutihe.~~ ~~Endo kaik kuti krestjaninad lugihezoi, ka krest’janstvo vedada, ka tariž naida.~~ ~~Ka kaik nece artel’ sid’ išttas vüu ...~~
825	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voikud (Причитания)	~~Jäti minii kaik sured holvad holuded i jügedad radoižed minun kaidįle hard’oile.~~ ~~Kalliš kand’jaihudem, nägub, mišto linneb eläda muga igä kaik suriš holviš holiš i suriš abidoiš, vot-se sinä mindai onetoman rodid’ igäks kaikeks.~~
826	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden (Старик удил, удил и поймал окушка)	~~– «Mäne kodihe, – maimaine sanub, – lindeb kaik voumiž».~~ Ukoine sanub: «Ninga, ninga, bapka ii pästa pert’he, käskeb voumheks rahnda, tapta, voumheks uberd’a, oldaiž kaik astjad, živatad, paimned, voumheks kiittäiž, pašttaiž, mišo miil’e ii dovedižihez nimidä rata vanhil päivil’». ~~Maimaine sanub: «Mä kodhe, lindeb kaik voumiž».~~
827	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut minä kalatan (Как я ловлю рыбу)	~~Kaik prodol’niknor vedou pälpäi uptab kaks’ metrad.~~
828	Central Western Veps	Dialectal texts		Pap’ Magai (Поп Магай)	~~Pap’ pagižeb: «Tejau kaik leip kuivap, palap pöudou».~~
829	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mecnik maniti čortan (Как охотник черта обманул)	~~Kaik čakas.~~ ~~Nahk kaik rebit’uudet, lapad rebit’uudet.~~
830	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut nod’jon tehtas (Как делают нодью в лесу)	~~Hän ii lankto sihesai, kuni kaik ii pala.~~