Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

839 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
821	Kestenga	Dialectal texts		Lašta šuatih	~~Miun kun om muinoin ol’i yksi čoloveeka šuuvvellum pikkaraisena, n’in kolme netälie šanou potuškalla kantelima.~~
822	New written karelian	Folklore texts	About animals	Avokero-lintu	Linnun nimi oli Še on miun, šentäh kun lennellen peltojen ta jokien yllä hiän aina karju: – Še on miun, še on miun! Ta še rupesi lujašti karjumah: – Še on miun, še on miun, še on miun! A pieni lintu-raiska hyppeli puun ympäri ta karju: – Še on miun, še on miun!
823	New written karelian	Journalistic texts		Iro Joki. Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši	~~– Miun juuret ollah vanhašta Vuokkiniemen runokyläštä, kumpaista vielä Elias Lönnrot šano laulumuakši.~~ ~~Vuokkiniemeššä eli miun ämmö Santra Remšujeva, tunnettu starinankertoja.~~ ~~A miun muamoni Raisa Remšujeva ruato folkloristina ta meilä koissa oli kokonaini škuappi eri kanšojen starinakirjoja.~~
824	New written karelian	Journalistic texts		Sergei Georgijev. Ämmön luona kyläššä	~~– Miula ei ole mitä varteija, miun talošša ei ole mimmosiekana arvoesinehie!~~ ~~– Šie olet miun tovellini uarreh!~~
825	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Tiälä laulau kanša ta mua	~~Miun ei ole pakko käyvä kouluh ta kuččuo nuorie ihmisie tulla, jatko Arina.~~
826	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Tapahuš lapšienkentällä	~~Mie aina yritän kommentoija kaikkie, mitä myö Tuarien kera ruamma ta mitä niämmä, jotta hiän kuulis miun šuušta mahollisimman enämmän šanoja.~~ ~~– Miun Tuarie kiikkuu ta tyttö kiikkuu.~~ Šiitä še ämmö kiirehti miun luo: – Tytär sano, ku sinä pagizet oman lapsenke karjalakse!
827	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Kuntijärvi. Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!	~~Monet miun ikähisistä ei tiijetä kevätkalašta mitänä, paičči šen, jotta kala kovuan haisu ta šitä oli, pehmiešti šanuon, epämukava šyyvvä.~~ ~~Ka miun pakauttelomat karjalaiset yhteh iäneh šanottih, jotta kalua šuolattih hyvin, niin kuin tavallisešti kalua šuolatah.~~
828	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Mittojev. Oikeuš muistoh	~~Mie en kačo filmijä šovašta, kumpaset on filmattu Venäjällä viime vuosina, enkä nykyjäh käy Voitonpäivällä omissetuilla kulkuilla, vaikka aikoinah še oli miun elämän tärkienä ošana.~~ Niillä šotah liittyvillä kuvilla ta stereotippiloilla, kumpasilla kašvau nykyni polvi, ei ole mitänä yhtehistä miun mielikuvih, mit on muovoššuttu monien vuosien aikana luvetun šotakirjallisuon, šovan šilminnäkijien pakinojen, taistelupaikkojen tutkimisen ta ečintätyön pohjalla. ~~Lapšušajoista miun muistih on jiäty toiset kuvat meijän pereheštä.~~ Kakši kertua vuuvvešša, šulakuušša ta šyyškuušša, miun Iro-ämmö otti škuapin pol’čalta intijančäijyn rautapurkin, min šiämeššä šäilyttih huolellisešti kiärityt hänen mieheh pohoronkat. ~~Hänen mieš (miun ukko) oli tapettu kahičči – šyyškuušša 1941 ta šulakuušša 1942.~~ ~~Šamoin kun ni miun tuatolla ta muamolla.~~ SPIRIDON MITTOJEV Miun pravoukko Spiridon Klementjevič Mittojev (š. ~~päivänä 1907 heilä šynty Teppana-poika (miun ukko), 13.~~ ~~kešäkuuta 1914 miun pravoukko Spiridon Klementjevič, kumpani oli šotamieš reservissä, heti kučuttih šovalla, a pakšuna ollut Marija jäi Tuhkaniemeh kahen lapšen kera.~~ ~~Miun ukolla šiih aikah oli šeiččemen vuotta, a hänen veikolla Pekalla täyty vašta nellä.~~ TEPPANA TUOMI (MITTOJEV) Miun ukko elämäh aikana šai nähä ta kokie šaman verran, kun ni hänen tuattoh. ~~Heilä šynty kolme poikua – Veikko (1928), Vilho (1932, miun tuatto) ta Toivo (1934).~~ ~~Niijen joukkoh joutu miun ukkoki, kumpani 5.~~ ~~Muutoma vuosi takaperin miun pyynnöštä tuttavat eččijät Vaz’mašta tutkittih kaikki Vaz’ma-kaupunkin vellešhauvoissa hauvattujen nimiluvettelot.~~ ~~Miun ukkuo niissä spiiskoissa ei ollun.~~ ~~Paičči miun ukkuo ta hänen veikkoja šotah oli männyn vielä kuuši nuorta prihua Mittojevin šuvušta – Teppanan šeukkuja.~~
829	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Spitsina. Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?	~~Šuuren panokšen miun kašvatukšeh pantih miun ämmö ta ukko, heimolaiset.~~ ~~Miun perehen kaikki jäšenet maltetah karjalan kieltä ta myö rikeneh pakajamma karjalakši, konša keräyvymmä yhteh.~~ ~~Mie en ole šyntyn Vuokkiniemeššä, onnakko muinoisajašta tiälä elettih muin kantatuatot ta nyt eläy miun ämmöni, tiälä on šyntyn miun muamo.~~ ~~Tämä vaikuttiki miun tutkimuštyön kirjuttamiseh, šelvitti Daša.~~ ~~– Miun yksi enšimmäisistä kyšymykšistä oli: “Onko šemmosie keinoja, jotta karjalan kieli vois ottua käyttöh nuorison kešen?”~~ ~~Miun mieleštä, Natalja Nikolajevnan panoš karjalan kielen elvyttämiseh on arvotoin.~~
830	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla	~~– Miun mieleštä, ei ole mitänä välie, min järještön jäšen šie olet.~~ Nyt mie pien karjalan kielen kurššija ta olen hyvällä mielin šiitä, jotta tänä vuotena uuvveštah kurššiloih tultih ne, ket jo käytih viime vuotena ta nyt miun joukošša on vielä nellä uuttaki ihmistä.