VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 147 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
831 Biblical texts Sobatan ižand
(Лука 6:1-5)
  1. 4Hän mäni Jumalan pühäkodihe i oti leibäd, kudambad oli pandud altarile, söi i andoi ičeze mehile, hot’ nenid leibid voi söda vaiše papile.
832 Biblical texts Sajanadivod ei pühütagoi
(Лука 5:33-39)
  1. 34Hän sanui: «Ved’ tö et voigoi käskta adivoile pühütada sajan aigan, konz ženih völ om heidenke.
  1. Hän sanub: „Vanh om paremb“.»
833 Biblical texts Iisus kucub Levian
(Лука 5:27-32)
  1. Hän ištui sijal, kus keratihe rahvahaspäi maröunan maksuid.
834 Biblical texts Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad
(Лука 5:17-26)
  1. Ižandan vägi Iisusas oli mugoine, miše hän tegi tervhikš läžujid.
  1. 20Konz Iisus nägišti, kut vahvas hö uskoba hänehe, hän sanui mehele: «Sinun grähkäd om pästtud.»
  1. Hän alenzoitab Jumalad, ku pagižeb muga.
  1. 22No Iisus tezi, min polhe hö meletaba, i hän sanui heile: «Miš tö meletat ičetoi südäimiš?
  1. 24No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald man päl pästta grähkid» – hän sanui nügüd’ ičeze kibus läžujale – «minä sanun sinei: Libu, ota ičeiž magaduzsija i mäne kodihe.»
835 Biblical texts Iisus tegeb tervheks prokazas läžujad
(Лука 5:12-16)
  1. 14Iisus käski, miše hän ei sanuiži necen polhe nikenele, i virki: «Mäne, ozutade papile i anda Jumalale žertv, kudamban oli käsknu Moisei antta puhtastandas, todištuseks heile.»
  1. 16No hän lähtli rahvahatomihe sijoihe i loiči sigä.
836 Biblical texts Iisusan ezmäižed openikad
(Лука 5:1-11)
  1. 2Sid’ hän nägišti randas kaks’ veneht.
  1. Sid’ hän ištuihe i zavodi opeta rahvast venehespäi.
  1. 4Konz hän lopi paginan, hän sanui Simonale: "Souda venehel süvembale, laskkat sinna verkod abajoho."
  1. 9Hän i kaik toižed, ked oliba hänen venehes, pöl’gästuiba necidä sur’t kalansatust,
837 Biblical texts Iisus lähteb Kapernaumaspäi
(Лука 4:42-44)
  1. Hö löuziba händast i pakičiba, miše hän jäiži heidenke.
  1. 44I hän saneli Jumalan sanad Galilejan suimpertiš.
838 Biblical texts Iisus tegeb tervheks Simonan anopen i toižid läžujid
(Лука 4:38-41)
  1. Konz päiväine laskihe, läžujid todihe Iisusannoks, i hän pani käded kaikuččen päle i tegi heid tervhikš.
  1. No Iisus kel’di heid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.
839 Biblical texts Iisus Kapernauman suimpertiš
(Лука 4:31-37)
  1. Hän openzi sigä sobatan,
  1. 32i rahvaz čududelihe hänen opendushe, sikš ku hän pagiži kut pagižeb se, kudambal om vald.
  1. 36Kaik čududelihe i pagižiba kesknezoi: "Mi nece om, miše hän käskeb valdal i vägel paganoile hengile, i ned lähteba mehišpäi?"
840 Biblical texts Kodilidn ei el’genda Iisusad
(Лука 4:16-30)
  1. 16Iisus tuli Nazaretha, kus hän oli kaznu, i mäni sobatan, lebupäivän, kut i kaiken, suimpert’he.
  1. Hän libui lugemaha,
  1. Hän avaiži turuškkirjan i löuzi sen sijan, kus sanutas:
  1. 18– Ižandan Heng om minun päl, sikš ku hän om voidelnu mindai sanelemha hüväd vestid gollile.
  1. Hän om oigendanu mindai tehmaha tervhikš nenid, kenen südäin om langenu opalaha, sanumaha türmiš ištujile, miše hö päzuba valdale, i sogedoile, miše hö saba nägun, i pästmaha ahtištusiš olijoid valdale.
  1. 19Hän om oigendanu mindai sanumaha, miše Ižandan armoiden voz’ om tulnu.
  1. 20Hän saupsi kirjan, andoi sen abunikale i ištuihe.
  1. 21Hän zavodi pagišta heile: «Tämbei, kuni tö kundlit necen kirjutusen sanoid, ned jo tegihe todeks.»
  1. 24I hän sanui völ: «Todeks sanun teile: ni üht Jumalan sanankandajad ei arvostagoi ičeze kodimas.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages