Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

908 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
831	New written karelian	Journalistic texts	Alevtina Lesonen. Tappua on suali, ili Perehen yštävä	~~Miun vierellä ruato valkovenäläini ukko, kumpasen šukunimi oli Moroz.~~ ~~Kačon, ka mi kumma – mi lienöy šuuri lintu lentäy miun puoleh.~~ ~~Mie ei šanon mitänä šillä valkovenäläisellä ukolla, kumpani ruato miun lähellä, kačon vain ielläh.~~ ~~A še lintu tulou jo ihan miun luokše.~~ ~~Šieppasin käsilläni, no nyt še on miun!~~ ~~Mie kun linnun vejällytin, a še toruamah miun keralla, potkuau milma, a mie šitä lujašti pien!~~ ~~Jo tuli ni miun Maksima-mieheni pyššyn kera.~~
832	New written karelian	Journalistic texts	Alevtina Lesonen. Pienen kylän šuuri taival	~~Miun muamoni L’ubov’ Rugojeva muistau muamoh kertomukšie.~~ ~~– Vuotena 1925 Kuušiniemen kyläššä elettih miun ämmö, runonlaulaja Anni Kettunen (oma šukuo Kalinina), ukko Rišto Kettunen ta hänen vanhemmat.~~
833	New written karelian	Journalistic texts	Kiukua karjalaisien elämäššä	~~Še oli miun miehen koti.~~
834	New written karelian	Journalistic texts	Vladimir Kannojev. Äkkiviisaš jänis	~~Oikein miun himottais šitä maissella.~~ ~~Ka kun ne tikapuut ollah niin hutrat, ei keššetä miun painuo.~~
835	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä	~~Miun ruatostolalla on aina ollun kolme karjalankielistä kirjua – Karjalan kielen fraseologini šanakirja, Aukaisen sanaisen arkun -lukukirja ta Venäjä-Viena šanakirja.~~ ~~Mamma miun jälkeh vielä kuuši lašta šai.~~ ~~A miun mieš on Värtsiläštä.~~
836	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandr Lazutin. Voijärvi on miun kipu ta muisto	~~Miun muamo ta tuatto ollah karjalaiset.~~ ~~Ken nyt rupieu pakajamah miun kera karjalan kielеllä?~~ ~~Miun karjalaini kylä Voijärvi šeiso pitällä rannalla.~~ ~~Miun ämmö Anni Aleksandrovna Trubeckaja (Savina) mäni miehellä 21 vuuvven ikähisenä.~~ ~~Yksi – miun tuatto Mihail, toini – miun tiätä Aleksandr.~~ ~~Hänen akka (miun toini ämmö) oli F’okla Afanasjevna Ivanova Kevättämäjärveštä (Tunkuon prihoda).~~ ~~Miun muamo Marija Ivanovna Lazutina (Poliektova) šynty Voijärveššä vuotena 1921.~~ ~~Voijärven rannalla mie, miun veikko Vladimir Trubecki ta Nikolai Koškin ašettima oikieuškosen muistorissin vuotena 2013.~~ ~~Voijärvi on miun kipu ta muisto.~~ ~~Nyt tämä pakšu kirja on miun stolalla.~~
837	New written karelian	Literary texts	Viisaš Tamara	~~Mistä miun divanalla on tämä ruškiekarvani kišša?~~
838		Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”	~~– Šuopaššalmi, mistä on kotosin miun tuatto.~~ ~~Tuatto toi meijät juštih šiih paikkah, minne oli hauvattu hänen ukko, miun ukon tuatto ta tyttäreni ukon ukko.~~ ~~Miun vanhemmat tultih Uhtuoh, jatko kertomušta Tatjana.~~
839	New written karelian	Literary texts	Kiimamatka	Pappa huomasi miun kiirehen ta šano, jotta vuottasin vähäsen: – Kyllä niitä vielä tulou. ~~Tämmöni oli miun kiimoissa käynti.~~
840	New written karelian	Literary texts	Elä kiänny šelin kontiešta	~~Mie ällistäyvyin, šiinä še on, pešäššä, ihan miun lähellä!~~ Korol’ovin Kontien mečäššyš -kirja, kumpani šäily meijän kotikirjaštošša ta kumpasešta mie en välittän viime 25 vuuvven aikana, tuli miun stolakirjakši muutomakši netäliksi tuon tapahtuman jälkeh.