Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 184 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
831	New written Livvic	Biblical texts	Varakkua hyväkse heittelendiä (Лука 12: 1-3)	~~³ Sendäh kai, midä työ sanotto pimies, kuultah päivänvalgies.^ I midä työ seinien sydämes šupetatto toizele korvah, se sanotah iäneh levolpäi".~~
832	New written Livvic	Biblical texts	Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii (Лука 11: 37-54)	~~⁴¹ Annakkua köyhile, midä on mal՚l՚an sydämes.^ I sit kai on teile puhtas.~~ ⁴² Paha rodieu teile, fariseit!^ Työ annatto Jumalale kymmenenden vuitin kai m՚atas da ruutanlehtes da kaikis kodipellon kylvöksis, no etto ole oigiet rahvahii vaste, ettogo suvaiče Jumalua.^ Nämii käskylöi teil pidäs kuulta, da ei ni niilöi toizii unohtua.
833	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Velzevul (Лука 11: 14-23)	~~²² No ku händy vägevembi tullou häneh käzin da väistänöy händy, sit se vägevembi ottau kai sen miehen toravehkehet, kudamih mies uskoi, da jagau sualehet dovarišoinke.~~
834	New written Livvic	Biblical texts	Marpu da Marija (Лука 10: 38-42)	~~⁴⁰ Marpal oli äijy ruaduo gostittajes, i häi tuli Iisusan luo da sanoi: "Ižändy, ongo Sinuu myö hyvä, ku sizär jätti kai ruavot minule?~~
835	New written Livvic	Biblical texts	Iisus kiittäy Jumalua (Лука 10: 21-24)	~~²² Tuatto andoi kai minun valdah.^ Niken muu, vaiku Tuatto, tiedäy, ken on Poigu.^ I sidä, ken on Tuatto, ei tiijä niken, vai yksi Poigu da se, kelle Poigu tahtou Händy avata".~~
836	New written Livvic	Biblical texts	Samarielazet ei vastata Iisussua (Лука 9: 51-56)	~~⁵² Ielpäi Häi työndi sinne viestinvedäjät.^ Net lähtiettih matkah i tuldih yhteh samarielazeh kyläh, ku varustua sie kai Iisusan tulendale.~~
837	New written Livvic	Biblical texts	Iisus työndäy omii opastujii ruadamah (Лука 9: 1-6)	~~⁵ A ku kudamastahto kohtas teidy ei vastatanne, lähtiet sit linnaspäi iäre da puistakkua pöly jallois, ku ozuttua: kai tämä tulou vie heile edeh".~~
838	New written Livvic	Biblical texts	Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen (Лука 8: 40-56)	~~⁴³ Sie oli yksi naine, kudamua kaksitostu vuottu vaivai verentulendu.^ Häi menetti kai elot parandajih,] vai niken ei voinnuh piästiä händy.~~
839	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Gerasan mual (Лука 8: 26-39)	²⁹ Se mies sanoi sendäh nenga, ku Iisus oli käskenyh karule lähtie iäre hänes.^ Jo äijän kerdua karu oli ottanuh miesty omah valdah.^ Händy oli sivottu nuorih dai pandu raudoih, ku ei piästiä lähtemäh, no häi katkoi kai nuorat da karun ahtistukses pageni ainos elämättömih kohtih.
840	New written Livvic	Biblical texts	Iisus tyynistyttäy järven (Лука 8: 22-25)	~~Opastujat pöllästyksis diivittihes da sanottih toine toizele: "Mibo miehii tämä on?^ Häi kai tuulele da viele käsköy, i net kuunnellah Händy".~~