VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
841 New written Veps
 Journalistic texts Nikolai Abramov. Melentartuine vastuz
  1. Ned om paindud hüvin, vaiše ei ole kirjutadud – kus paindihe kirjad, mitte tiraž om, kuvitajan i čomitajan nimid-ki eskai ei ole.
842 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Sured adivod Norvegian malpäi
  1. Nece ei olend heiden ezmäine tulend Karjalan male, ved’ ühthine rad Karjalan da Nurland-gubernijan keskes jatktase jo 15 vot.
  1. Heiden ühthine rad vepsläižidenke ei ole üks’poline.
843 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd
  1. A sikš ku maidnedalin jäl’ghe om Sur’ Pühä – aig, konz söda äi razvakast sömišt ei sa.
  1. Se ei koskund nügüdlaižehe.
  1. Nor’ ak necen ajelendan aigan heitli päspäi paikan i ozuti kaikile, miše hänel päs om sorok i nügüd- hän ei ole neižne, a om jo mehele männu ak.
  1. Mö em tekoi nügüd’ jo, midä tarbiž oli tehta necil nedalil, sikš ku nügüd’ meiden elos ei ole muga sidotud miččed¦-ne tegod miččihe-se konkretižihe päivihe vai aigoihe.
844 New written Veps
 Journalistic texts Marija Ijudina. Muštlosed Alevtinas
  1. Al’a tuli muštho kut lujas hüvä neičukaine, openzihe hän hüvin, nikeda ei abidind.
  1. Hän nikeda ei lainu.
  1. Minä sanuskelin äjan veteranoiš, ristituiš, kudambad oliba voinas, kudambad omaeläbad i kudambid ei ole jo.
  1. Naku om männu jo seičeme vot, kut meidenke ei ole Alevtinad.
845 Biblical texts Ken kirjuti neniden azjoiden polhe
(Иоанн 21:20-25)
  1. 23Neniden sanoiden tagut tegihe mugoine pagin velliden keskes, miše nece openik ei kole.
  1. No Iisus ei sanund Petrale, miše nece openik ei kole.
  1. Ku kirjutada kaik hänen tegod toine toižen jäl’ghe, ka meletan, miše kaikehe mirhu ei voiži mülütoitta nenid kirjutatud kirjoid.
846 Biblical texts Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal
(Иоанн 21:1-14 )
  1. Hö läksiba i ištuihe veneheze, no ei sanugoi sil öl nimidä.
  1. 4Aigoiš homendesel Iisus seižui randal, no openikad ei tundištanugoi händast.
  1. «Ei ole», hö sanuiba.
  1. Hö pästiba verkon, no ei voinugoi vedäda sidä veneheze, sikš ku kalad putui lujas äi.
  1. Hö ei olnugoi edahan randaspäi, vaiše kaks’ sadad käzivart.
  1. Se oli täuz’ surid kaloid, no hot’ kaloid oli äi – sada vižkümne koume, verk ei rebitanus.
  1. Niken openikoišpäi ei rohtind küzuda: «Ken sinä oled?»,
847 Biblical texts Iisus ozutase openikoile
(Иоанн 20:19-31)
  1. 24Foma, üks’ kahtestoštkümnes openikaspäi, kudamb kuctihe völ Kaks’jäine, ei olend heidenke, konz tuli Iisus.
  1. Ozavad oma ned, kudambad uskoba, hot’ ei nähkoi.»
  1. 30Äi toižid-ki tundmuztegoid Iisus tegi openikoiden sil’miš, no niiden polhe ei ole kirjutadud neciš kirjas.
848 Biblical texts Iisus ozutase Magdalan Mariale
(Иоанн 20:11-18)
  1. 14Konz Maria oli sanunu necen, hän kändihe i nägišti Iisusan, kudamb seižui hänen taga, no ei tundištand händast.
849 Biblical texts Magdalan Maria i openikad kaumal
(Иоанн 20:1-10)
  1. 5Hän kumarzihe i nägišti sideged, kudambad oliba sigä, no ei mänend kauman südäimehe.
  1. 7Hän homaiči, miše käzipaikad, kudambal oli kattud Iisusan mod, ei olend sidegiden keskes, a se oli eriži kärdüd i pandud toižhe sijaha.
  1. 9Hö völ ei el’gendanugoi Pühiš Kirjutusišpäi, miše Iisusale tarbiž eläbzuda kollijoišpäi.
850 Biblical texts Iisusan mahapanend
(Иоанн 19:38-42)
  1. 41Sigä, kus Iisus nagloitihe ristha, oli sad, i sadus oli uz’ kal’l’kaum, kudambaha völ nikeda ei olend mahapandud.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages